遺憾…

政治家のセンセー方が連発する、この言葉…

「遺憾」 

というのがありますが、この言葉、本来の意味は、

「残念に思う」

「心残りである」

という意味なので、言ってみれば単なる”感想”。

本来、この言葉に”怒り”や”不満”といった

ニュアンスは含まれません。

公的な立場の人が、自分や自分の組織に対して

「誠に遺憾である」とした場合、

これは”釈明”を意味し、”謝罪”ではありません。

ぶっちゃければ”言い訳”。

たんに感想を述べているだけで謝罪してませんwww

政治家のセンセー方は、この言葉を

”非難”や”不満”みたいな意味合いで

使っているようですけど、この遺憾…

海外では、どういう意味で翻訳されるんでしょうねwww

ちなみに日本政府では、日本政府の視点で好ましくない

他国の行動に対して批判的意見を示す際に

8段階の外交表現が用いられておりまして…

■ 懸念

■ 深く懸念

■ 憂慮

■ 深く憂慮

■ 遺憾　　(意味は、残念www)

■ 極めて遺憾　(意味は、とっても残念www)

■ 非難

■ 断固非難

…の順に強いニュアンスとなるそうなんですけど、

なんで途中でたんに ”残念に思う” なんていう

言葉が入るんでしょうね…

ちなみに、この遺憾、英語でいうと、”REGRET”。

意味は…　後悔。  Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ ｴｯ???

意味、変わっちゃってんじゃん！？

なんとなく反省しているふうを装って、

感想を述べてんじゃねぇよ！(笑)

　一応、6番目に強いニュアンスらしいのですが…

　本来の意味は、”とっても残念”www

　外国の場合、もっと直接的な言葉を使って非難しないと

　嘲笑われるだけだよねぇ？