の里帰り（映画）観ました。
ドイツに 移民して 何十年かたって 子供たちも大きくなり、それぞれの人生を 歩き始め
ています． アイデンティティも 崩壊気味． ある日 おじいさんは 突然 こう宣言しま
す． 実は トルコに 家を買った． ただ、住むには まだまだ沢山の仕事がある． これか
ら 家族全員で トルコに行って 手伝ってくれ．
こうして 10何人かの団体での マイクロバスの旅が 始まります．
・・・というような話 でしたね。
私も、面白く観ました。とってもよかったと思います。
おじいちゃんのルーツを孫娘が、従兄弟のこれまたおじいちゃんの孫（男の子）に聞かせるのだけれど、トルコ語でしゃべっているのが分からないよと、ドイツ語に訳すねという形で、ドイツ語を話すトルコの子供たち。
つまりちゃんぽん。
若きおじいちゃんの子供たちが、出稼ぎから一時トルコに戻ったおじいちゃん（その頃はお父さん）に、パパと言う。ドイツ語に訳しているという設定なので、おかしくはないのだけれど・・・。
トルコ語で、お父さん、パパは、 baba(ババ) です。
papa は、ローマ法王の事を言います。
おじいちゃんは、 dede 。デデ。
孫娘がおじいちゃんと話す時は、 デデ って話しかけていましたね。
dede は、自分のおじいちゃん（父方、母方）にも使えるけど、一般的。つまり、私がよそのおじいちゃんに、おじいちゃんと言って使っていいのだ。
もしかしたら、また小さいシアターでやるかもしれませんね。だから、すごくよかったですとしか言いません。
今、見れました。私は元気です。