子供の頃に親しんだ、”アラビアンナイト”のお話。
元のお話は、千夜一夜物語（千夜一夜とも言う）の一部。
王様へ娘が寝物語に毎夜語る、物語の中の物語であります。
昨夜、ちらっと見たEテレ。アラビアンナイトの講座をやっていました。
その中で、トルコでもそうだけど、イスラムでは、千と一という数字が、たくさんのという意味を持つ。
千夜一夜物語とは、たくさんの物語ということだと。
トルコ語で、千夜一夜物語（千夜一夜）。 Bin bir gece masalları(Bin bir gece) 。
過去、このブログで、トルコでは数字の四十（ kırk ）には、４０のという数の他、たくさんのという意味があると書きました。
民話の数々にも、「四十日、四十夜、婚礼や祭礼がくりひろげられました。」とか、「四十日間で、子馬が立派に成長しました。」とか、四十日間で、一区切りという感じがあります。
そしていま、竹内和夫著「トルコ語辞典」を紐解いてみたら、 bin bir たくさんの. とありました。
千と一 もそうなんですね、なるほどです。
西洋で訳され、有名になった「アラビアンナイト」。物語はたくさん入れ子状態であるけど、１００１には届かないし、たくさんのということなんですね。
昨夜聞いたところによると、有名な、アリババとかシンドバットとかの話は、元の写本にはなかった話であるとか。当時、伝え聞いた話を、その入れ子状態の中に組み込んでしまったのではないかと。あまりにも面白かったので。
拙い私の伝聞では、あんまりなので、Eテレで続きはあるみたいだし、テキストもあるようなので、お薦めします。
そして、Vikipediを覗いてみました。
アリババと４０人の盗賊。 Ali Baba ve Kırk Haramiler 。
船乗りシンドバット。 Denizci Sindad 。
シンダッド？