If you’re a lover, you should know
恋をする人なら、きっと分かるはずだよ
The lonely moments just get lonelier, the longer you’re in love
愛している時間が長いほど、孤独な瞬間はもっと孤独になっていく
Than if you were alone
一人でいる時よりもずっとね
Memories turn into daydreams, become a taboo
思い出は空想へ変わって、やがて触れてはいけないものになる
I don’t want to be afraid
もう怖がりたくないんだ
The deeper that I go
君の心の奥へ進むほど
It takes my breath away, soft hearts electric souls
息ができなくなるほど惹かれていく 優しい心と、熱を帯びた魂に
Heart to heart and eyes to eyes, is this taboo?
心と心、視線と視線を重ねることさえ 禁じられたことなのかな？
Baby we built this house on memories
僕らは思い出の上に、この場所を築いてきたんだ
Take my picture now, shake it til you see it
今の僕を焼き付けてよ はっきり見えるまで思い出して
And when your fantasies become your legacy
いつか君の夢や願いが、人生そのものになった時
Promise me a place in your house of memories
その“記憶の家”の中に、僕の居場所を残していてほしい
I think of you from time to time
今でも時々、君を思い出すよ
More than I thought I would
自分が思っていた以上にね
You were just too kind and I was too young to know
君は優しすぎて、僕はそれを理解するには幼すぎた
That’s all that really matters, I was a fool
結局大事だったのはそれだけなんだ 僕は本当に愚かだった
Baby we built this house on memories
僕らは思い出を積み重ねて、この場所を作ったんだ
Take my picture now, shake it til you see it
僕の姿を忘れないで 何度でも思い返してよ
And when your fantasies become your legacy
君の願いが人生として残っていくその時に
Promise me a place in your house of memories
その記憶の中に、僕を残していてほしい
Those thoughts of past lovers, they’ll always haunt me
過去に愛した人たちの記憶は、ずっと僕につきまとう
I wish I could believe you’d never wrong me
君は僕を傷つけないって、心から信じられたならよかったのに
Then will you remember me in the same way
それでも君は、僕が君を想うように
As I remember you
同じように僕を覚えていてくれるかな
Baby we built this house on memories
僕らは思い出の中に、この場所を作ったんだ
Take my picture now, shake it til you see it
今の僕を、ちゃんと心に残してよ
And when your fantasies become your legacy
君の夢が人生になっていくその時
Promise me a place
どうか僕の居場所を残して
Baby we built this house on memories
僕らは思い出を重ねて、この“家”を作ってきた
Take my picture now, shake it til you see it
僕を忘れないで 記憶の中で何度でも思い出して
And when your fantasies become your legacy
君の夢や人生が形になった時
Promise me a place in your house of memories
その“記憶の家”の中に、僕の場所を残していて
In your house of memories
君の記憶の中に
Promise me a place
どうか、僕の居場所を残して
——————————
Panic! at The Discoの曲。
雰囲気からして切ない。
この曲はなにやら最近はTikTokとかで結構扱われているみたいで少しだけ盛り上がっているみたい。
何を歌っている曲なのかと言うと「居なくなってしまった人の中にも自分の居場所を残しておいてくれよ」と言うそう言う感じの曲。
後ろ向きな曲と言うよりは完全には消え去りたくないと言う気持ちの曲なのかな。
恋愛のことを歌っているようにも感じられるけど、これは人間関係のことだったり愛猫とか愛犬の事にも当てはまる（受け取る事ができる）歌詞だと思うし、喪失感を持ちながらも自分が君の事を思い出す時君の心の中にも俺の居場所があって欲しいと言う離れてしまっても繋がりを感じていたいと言う曲だと思う。
と言うのも、このアルバムを出した時期はドラムのスペンサー・スミスが薬物中毒と鬱病でバンドから抜けてしまって実質Panic! at The Discoと言う音楽はボーカルのブレンドン・ウーリー1人のものになってしまい、その喪失感や辛い気持ちや孤独感を持って制作されたアルバムとされていて、これまでもメンバーとの別れを経験してきて今たった1人になったと言う気持ちがこのアルバムには込めらていながら様々な楽曲が収録されていて新しい挑戦にも思える作品。
Vegas Lightsと言う曲もそうだけど、ブレンドンは自身の体験や経験や考えている事を上手く言葉に表して表現してくれるタイプの作詞をするので聴いてても刺さる部分がある。
それを上手くひとつの事柄だけに当てはめずに受け取り側に幅を持たせる作詞が上手いなぁと思う。