今日の撮影～583系＠新宿(3回目)～

予備校の後だと、どんなに頑張っても、新宿～大崎間でしか撮影できないことが判明。

久しぶりに夜間走行撮影しようかな。

　

それから、カメラのリモコンを購入しました。

上の２枚は購入後の試し撮り。

583系のついでに205系も撮影。

その後、帰ろうと15・16番線に行くと……

山手線が変な所で止まっていて、モーターの焼けた匂いがしてました。

入線時に緊急停車したようです。

マジックハンドを持った駅員さんがウロウロしていたことから、

線路に何かが落ちたのが原因と思われます。

それから、中央・総武線は今日もB運用に209系が就いていました。

ところで、昨日・一昨日の記事に外国語でコメントされているのに、お気づきでしょうか（笑）

『軍事評論家O氏もといぽぽたん』さんのコメントなのですが、何が書いてあるのかわからない…

あ、『軍事評論家O氏もといぽぽたん』というのを正式なハンドルネームとするそうです。長い。。。

というわけで全力で解読しませう！！

　　　　【『今日は誕生日なので……』についたコメント】

1 ■С любовью из　Кудрявка　Анатолиевна　Стругацкая

Добрый вечер. Я позвонил Popotan. Ваш блог очень интересно, потому что на данный момент, пожалуйста взрыв. Кроме того, его казнь сделать это правильно, я чертовски не делают удар. О, тогда я дал "О, я Кудо крышкой" Ты смешной книгой? Вы беспомощны девочка действительно BI. Удачи в будущем. Критики любят от О до военных.

ぽぽたん 2011-01-28 02:39:56

ロシア語ですね。これは見れば分かります。

タイトルは読めますよ。クドリャフカ・アナトリエヴナ・ストルガツカヤですよね。

あれ？『С любовью из』ってなんだ？

ググると…『～より愛をこめて。』だそうです。　え？なりきりネタ ？

本文を機械翻訳を利用しつつ意訳すると、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こんばんは。

私は、ぽぽたんと呼ばれる者です。

あなたのブログは非常に興味深い。爆発しろ。

また、彼のペナルティは正しいです。

私が吹くクソネタですね。

ああ、あなたは『クドわふたー』を面白い本だと言いましたか？

あなたは本当に無力な少女のBIです。

将来、頑張ってください。

軍事評論家Oでした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『また、彼のペナルティは正しいです。私が吹くクソネタですね。』と訳した部分は和訳不能です。

それから『BI』ってなに？

疑問がいくつか残りましたね。つぎ。

　　　　【『机に時刻表灯をつけました(続)』についたコメント】

1 ■Yêu em-từ-Anatoriebuna Kudryavka Sutorugatsukaya

Xin chào. Tôi trở lại một lần nữa. Tôi chỉ làm 连 Re 回 Shita thời gian biểu cho việc thực hiện một ngọn đèn. Bạn, bạn nhấn? Và tôi nghĩ rằng những gì bạn đang làm gì để làm cho 连 Re 回 Shi như vậy, đã làm điều đó! Không, tôi cũng đến để xem những điều tốt đẹp nhưng những gì về Naka Naka. Có, bạn vẫn còn Bạn là một thiên tài! Chúc may mắn với công việc của bạn! Nhưng không có nhiều hỗ trợ, và tôi sẽ xem những đôi mắt ấm áp Vâng, làm điều đó và nhất này liên quan!

ぽぽたん 2011-01-28 20:06:43

これは、そもそも何語か分からなかった。

調べた結果、ベトナム語の模様（笑）

タイトルは前回と同じ。『クドリャフカ・アナトリエヴナ・ストルガツカヤから愛をこめて。』

ちゅーこって本文をGoogle先生に訳してもらいませう！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こんにちは。また来ました。

私はランプを作るための连回更新シタの時刻表を行う。

あなたは、あなたがヒット？

そして、私は、あなたはそう连回更新Shiをするために何をしているか考えるがそれをやった！

いいえ、私はまた、良いものをが、何那珂那珂について見に来た。

はい、あなたはまだあなたは天才だ！お仕事頑張ってください！

しかし、多くのサポートがない、と私は温かい目はい、ほとんどが関連しており、それを行うが表示されます！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

訳文を訳してくれ！！（笑）

これは諦めるしかないですね。

『軍事評論家O氏もといぽぽたん』さん、日本語でコメントしてください。

では。