暇だから……【弾いてみた】平均律クラヴィーア曲集第1巻第1番【おまけもあるよ(笑)】

暇だったので、適当にピアノを弾いてみた。

曲は『平均律クラヴィーア曲集第1巻第1番(J.S.Bach)』

Bachは『ﾊﾞｯﾊ』と読む。

決して、胸につける『バッチ』とか太鼓の『バチ』とか読んではいけない。

ちなみに、BMV846という別名もある。というより作品番号だが。

というわけで、暇な方は聴いてほしい。

平均律クラヴィーア曲集第1巻第1番/J.S.Bach BMV846

んで、説明文の所に自分で日本文を英訳して英文を載せたのだが

なぜか和訳ソフトにかけると楽しいことになってしまう…

<エキサイト翻訳>

本当に自由であったので、私はピアノを弾きました。
それは約2.3回失敗します、そして、私はそれを無視して欲しいと思います。
そして、次に、東京駅のケーヨーの線の地下家の「灰色Rayo V2」があります。
そのメロディーは列車出発のときに実行されます。
大気に似ていたので、私はそれをプレーしました。
ブログ: http://ameblo.jp/finaltrain/

<Yahoo!!翻訳>

私は、私が自由に本当にそうであったpiano,becauseをしました。
それはおよそ2.3回失敗します、そして、私はあなたにそれを無視して欲しいです。
そして、次は徹底的に地下で東京駅京葉ラインの「ヴェルデRayo V2」です。
そのメロディーは、電車出発で演奏されます。
ムードが見たので、好きにしてください、私はそれをしました。
ブログ：http://ameblo.jp/finaltrain/

大気に似てるとは思いませんし、好きにしてくださいとも言っていませんが・・・

たぶん人間が和訳すれば読める・・・はず。

まぁ、

Next is "Verde Rayo V2" of a Tokyo Station Keiyo Line underground home that melody is performed at the train departure.

っていう目的語長すぎ＆that節が遠すぎな鬼畜な文を

Next is "Verde Rayo V2" of a Tokyo Station Keiyo Line underground home.
That melody is performed at the train departure.

って読みやすく変えた努力は認めてくれ(笑)

という訳で、非常に暇だとか英語大好きな学生とかが添削・和約してくださると助かる。かもしれない。。

まぁ、結局は他人頼り。

ところで、明日から家族と共に出かけるらしいので、非常に残念なことにブログの更新が出来ない　orz

ついでにペタ返しもできない・・・

旅行は19日まで？とか言ってた気がする。

あっ、そうだ。

聴いてもらえれば分かると思うけど、音色がピアノの音じゃないと思う。

ピアノの録音機能を使ったらこうなった。。。仕様っぽい。残念なことに・・・

====================================================================

口調がかなり変でしたね。

いやぁ～

ただ今の時刻、7月13日2時45分なわけで・・・

寝ないと色々とおかしくなるんです。(口調・行動がおかしい、呂律が回らない、言っちゃいけないことを言う...etc)

てな訳で、19日まで更新・ペタ返しが出来ませんm(_ _)m

それまでは・・・上にある曲でも聞いていてください(笑)

ではでは行ってきますです。(^ ^)/