ビリー・ホリデイ＆レイ・エリス・オーケストラ - 恋を知らないあなた (Columbia, 1958)
ビリー・ホリデイ＆レイ・エリス・オーケストラ Billie Holiday with Ray Ellis and his Orchestra - 恋を知らないあなた You Don't Know What Love Is (Gene DePaul, Don Raye) (Columbia, 1958) - 3:48
Released by Colubia Records as the album "Lady In Satin", CL 1157(mono) and CS 8048(stereo), June 1958
[ Billie Holiday with Ray Ellis and his Orchestra ]
Billie Holiday - lead vocals, Ray Ellis - conductor, Claus Ogerman - arranger, George Ockner - violin and concertmaster, Emmanual Green, Harry Hoffman, Harry Katzmann, Leo Kruczek, Milton Lomask, Harry Meinikoff, David Newman, Samuel Rand, David Sarcer - violin, Sid Brecher, Richard Dichler - viola, David Soyer, Maurice Brown - cello, Janet Putman - harp, Danny Bank, Phil Bodner, Romeo Penque, Tom Parshley - flute, Mel Davis(solos on "You Don't Know What Love Is"), Billy Butterfield, Jimmy Ochner, Bernie Glow - trumpet, J.J. Johnson, Urbie Green, Jack Green - trombone, Tommy Mitchell - bass trombone, Mal Waldron - piano, Barry Galbraith - guitar, Milt Hinton - bass, Osie Johnson - drums, Elise Bretton, Miriam Workman - backing vocals
ビリー・ホリデイの日本盤LP・CDではこの曲は「恋を知らないあなた」という邦題ですが、一般的には「あなたは恋を知らない」、または原題そのままに「ユー・ドント・ノウ・ホワット・ラブ・イズ」というタイトルの方が多く使われています。この短調の名曲は戦時中のアボット＆コステロ1941年のコメディ映画『凸凹空中の巻』主題歌として発表されたのがオリジナルというとんでもない由来があり、それが一人歩きして大ジャズ・スタンダードになった大出世曲です。モダン・ジャズの器楽ヴァージョンでも、マイルス・デイヴィスが10インチ・アルバム用に1954年に録音したのを皮切りに、チェット・ベイカー(1955年『Chet Baker Sings and Plays』)、ソニー・ロリンズ(1956年『Saxophone Colossus』)と名演があい次ぎましたが、後輩のエラ・フィッツジェラルドが映画公開年にいち早く録音していたからか、ビリー・ホリデイがこの曲を採り上げたのはこの晩年のアルバムが最初で最後になりました。『レディ・イン・サテン』はフランク・シナトラのレパートリーを集中的に採り上げたアルバムですが、この曲はシナトラのレパートリーからではない選曲です。
しかし、晩年の体調不良(アルバム全体ではとてもまだ42歳の声とは思えない、荒れて衰えたヴォーカルです)を押して制作された『レディ・イン・サテン』ではこの曲のビリーの調子は良く、おそらくオーケストラをバックに初めて採り上げるために念願の曲だったのでしょう。ロリンズですら重苦しく解釈してしまったこの曲を優しく歌い上げています。歌詞は「あなたは恋とは何かを知らない、ブルースの本当の意味がわかるまでは……」と自分自身に問いかけ、かみしめるような詞で、ビリーが生涯歌ってきたラヴ・ソングの名曲の数々を凝縮したような絶唱です。『レディ・イン・サテン』にも参加しているビリー晩年の専属ピアニストだったマル・ウォルドロンの、ビリー追悼アルバム『レフト・アローン(Left Alone)』1960のピアノ・トリオ演奏は、もっとも晩年のビリーに尽くしたピアニストの演奏らしい出色のものです。この曲はその後もブッカー・アーヴィンの『Cookin'』1960、チャーリー・ラウズの『Yeah!』1961、ジョン・コルトレーンの『Ballads』1962などで、ロリンズの演奏を意識したテナー奏者の心のこもったヴァージョンが聴けます。
◎Mal Waldron - You Don't Know What Love Is (from the album "Left Alone", Bethlehem, 1960)
またビリーをこよなく愛し尊敬した二人のジャズマン、レニー・トリスターノの生前最後のソロ・ピアノによるスタジオ・アルバム(以降トリスターノは5年ほどでライヴも辞め、逝去の前年に未発表テイク集をリリースしたのみで、没後に10作ほどの未発表アルバムが発掘されました)、エリック・ドルフィーの生前最後の公式録音になったラジオ放送用ライヴ・アルバム(ここで現地採用で共演したピアノのミッシャ・メンベルベルク、ドラムスのハン・ベニングはのちにヨーロッパのフリー・ジャズ・シーンのキーパーソンとなります)の素晴らしい演奏はマル・ウォルドロンの追悼アルバム・ヴァージョンに匹敵し、テナー奏者たちの演奏よりもこの曲の真髄を射抜いていると思います。ソロ・ピアノでとつとつと演奏するトリスターノ、無伴奏ソロも交えフルートで破調すれすれまで歌い上げるドルフィー、ともによく知られたヴァージョンですが、ビリーの絶唱と照らし合わせるとどちらもよりいっそう味わいが増す、しかも奇しくもトリスターノ、ドルフィーともにこれがほとんど最後の公式レコーディングになった、ビリーに捧げられた涙のような、一輪挿しの献花のように美しい演奏です。
Lennie Tristano - You Don't Know What Love Is (Atlantic, 1962) - 3:26
Released by Atlantic Records as the album "The New Tristano", Atlantic 1357, 1962
[ Personnel ]
Lennie Tristano - unaccompanied solo piano
Eric Dolphy - You Don't Know What Love Is (Fontana, 1964) - 11:20
Released by Fontana Records as the album "Last Date", Fontana-68 1008ZL, 1964
[ Personnel ]
Eric Dolphy - flute, Misja Mengelberg - piano, Jacques Schols - bass, Han Bennink - drums
(旧記事を手直しし、再掲載しました)
＊
