インフィニット
私にとってこのエルモの丘は愛しいものだった、
そしてこの生け垣は、最後の地平線の、視線は除外する。
*しかし、座って眺めていると、果てしなく続く、その向こうの空間、そして超人的な静寂、そして最も深い静寂。
しばらくの間、心が恐れている。
心は恐れている！
そして風を切る
私はこれらの植物の間でざわめきを聞く、私はその
この声に無限の沈黙。
私は比較する。
そして永遠が私を覆う
枯れた季節と現在と
そして離れて、その音。
このように広大さが私の思考を神聖化する：
そして、この海の中で甘美なナウフラガー・メー。
ジャコモ・レオパルディ
L'INFINITO
Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
*Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di la da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi finga, ove per poco
il cor pon si spaura! E corpe il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce.
Da comparando: e mi sovvien l'eterno.
e le morte stagioni, e la presente
e via,e il suon di lei. Cosi tra questa
immensita sanega il pensier mio:
e il naufragar mê dolce in questo mare.
Giacomo Leopardi
宿のホームページの最初を翻訳してみた。
とてもよくわかった。
まったく、この通りだ。
ほんと、素晴らしいところに滞在できてよかった。
どうやって見つけたか？
Googleマップで、エトナ山の麓の宿を片っ端から、調べた。
めぼしい宿、20件ほど調べたと思う。
なぜ、そんなにこだわったのか。
実は、息子夫婦が、2022年11月に生まれた子供をエトナ(実は漢字3文字)と名付けたことから、今回の旅行は始まった。
名付けたあと、シチリア島の山の名前がエトナと気づいたという。
<<宿のホームページの翻訳>>
海と山の間
時が止まった場所
アグリツーリズモL'infinitoは、エトナ山の東斜面、美しいミロの町から数キロ離れたサンタアルフィオにあります。
アグリツーリズムは、樹齢数百年のヘーゼルナッツと栗の木立のある魅惑的な庭園の中にあります。 ここでは時間が止まっているため、宿泊客は街の喧騒から離れ、自然のゆっくりとした比類のないリズムと調和する貴重な静寂からなる繊細な田舎風の雰囲気を味わうことができます。 息をのむような大パノラマがこのレジデンスを囲んでいます：一方は無限の水平線を持つ海、もう一方は美しく、堂々としていて、喚起させる山です。
Fra il mare e la montagna
DOVE IL TEMPO SI È FERMATO..
L’agriturismo L’infinito si trova a Sant’Alfio a pochi chilometri dalla splendida cittadina di Milo, proprio alle pendici orientali dell’Etna.
L’agriturismo è immerso in un giardino incantato in cui albergano noccioleti e castagneti secolari. Qui il tempo si è fermato, permettendo all’ospite che vi risiede di allontanarsi dal caos della città e apprezzare una delicata atmosfera bucolica fatta di preziosi silenzi che si fondono con il ritmo lento e ineguagliabile della natura. Inoltre, a fare da cornice alla residenza, un panorama mozzafiato: da un lato il mare con il suo infinito orizzonte, dall’altro la montagna bella, imponente e suggestiva.
泊まった部屋の前から