第三章 共有の悲劇

 

 うっそうとしたジャングルを進む道はだんだんと広くり、真昼の太陽がカンカン照りつけるころになって小さな湖に出た。喉をうるおそうと水をすくい上げると、どこからか声がする。

「わしならその水は飲まんがな」

 辺りを見回すと、老人が水辺にかがんで二、三匹の小さな魚を板の上で洗っている。そばにあるのはカゴとリールだ。泥の中には三本の釣り竿が突き立てられ、水の中に釣り糸が垂れている。

「釣れ具合はいかがですか?」ジョナサンは礼儀正しく聞いた。

 老人は顔も上げずにいくぶん不機嫌な声で答えた。
「サッパリさ。今日はこんなにチッポケなのしか釣れなかったよ」そして魚を三枚におろすと、煙りの上がるたき火にかけた熱いフライパンにほうり込んだ。魚はジュージューと音を立てておいしそうな匂いがする。さっき追いかけた茶ジマの野良猫もいつのまにかそこにいて魚の残りカスをあさっている。なんだかよだれが出てきた。
 

 釣りに自信のあるジョナサンは聞いた。「エサには何を使ったんですか?」

 すると老人は見上げ、悩んでいる様子で答えた。「わしのエサに問題はないよ。この湖に残っている魚のうち一番ましなのを釣り上げたんだから」

 なんだかこの人、寂しい感じだな。しばらく黙っていた方がもっといろいろ教えてもらえそうだ。やがて老人はジョナサンを招き寄せて火のそばに坐らせ、魚とパンを少し分けてくれた。ささやかな昼食なのに申し訳ないとは思ったが、お腹が空いていたのでガツガツ食べた。食べ終わってしばらく黙っていると、やはり老人は話し始めた。
 

 「昔はここでとても大きな魚が釣れたもんだった」老人は悲しそうに言った。「だが今ではすっかり捕り尽くしてしまってな。もう小さいのしか残っていない」

 「でも、小さな魚もそのうち大きくなるでしょ?」見ると、岸沿いの浅瀬に青々と草が茂っている。その下ならたくさんの魚が隠れていそうだ。
 

 「いや。小さいのもたちまち釣られてしまうのさ。おまけに湖の向こう側じゃゴミが捨てられている。向こう岸にドロドロした汚物が浮いているのが見えるだろ?」

 どういうことだろう。「なんでみんなはあなたの湖で魚を釣ったりゴミを捨てたりするんですか?」

 「いやいや、これはわしの湖じゃない。みんなのものさ――森や川みたいにな」

 「じゃあこの魚はみんなのものなんですか? その、僕も含めて」自分が釣っても料理してもいない魚を食べているという罪悪感が軽くなってきた。

 「そうとも言えないな。みんなのものは本当のところ誰のでもない――だが、魚が針に食いついたらもうわしのものさ」

 「わからないな」ジョナサンは難しさに顔をしかめた。老人の言ったことを半分独り言のように繰り返す。「魚はみんなのもの、つまり誰のでもない。ただし魚が針に食いつけば自分のもの、ってことか? でも、あなたは魚を世話したり育てたりしているんですか?」

 「まさか!」老人は鼻で笑った。「どうして他の誰かがやって来ていつでも釣られるかもしれん魚の世話をせにゃならんのだ? 誰かに釣られたりゴミで湖を汚されたりしたら、せっかくの苦労が水の泡じゃないか!」
 

 老人は悲しそうに湖を見やって続けた。「この湖が本当にわしのものだったらなあ。そしたらきっと懸命に魚を世話するだろうよ。隣の谷じゃ牛飼いが自分の牧場を経営しとるが、それに劣らずこの湖を大事にするだろう。どこよりも丈夫で肥った魚を育てあげるし、魚泥棒やゴミ捨てなんか見逃すものか。わしは絶対に――」
 

 「この湖は誰が管理しているんですか?」ジョナサンはさえぎった。

 老人は顔をこわばらせた。「湖は議会の管理だ。四年ごとに議員が選ばれては管理者を任命し、そいつの給料はわしらの税金から払っている。管理者は魚の釣り過ぎやゴミ捨てを取り締まることになっている。ところがおかしなことに、議員の友だちが好き勝手に魚を釣ってはゴミを捨てているのさ」

 二人は座って風が銀色の湖面にさざ波を立てるのを見ていた。ふと気づくと、ジョナサンの皿に残った魚の頭をあの猫が突っついている。投げてやると器用に片足でキャッチした。この猫は昔ケンカでもしたせいか片耳が破れていてなかなかしぶとそうだ。
 

 老人の話を頭の中で転がしていたジョナサンは聞いた。「湖の管理はうまくいってるんですか?」

 「自分で見てみなさい」老人はつぶやいた。「わしのチッポケな獲物を見ておくれ。湖の管理者の懐が肥えるほど、魚が小さくなっていく気がするよ」



 

【話し合ってみよう】

・全員の共有物を人はどう扱うか。

・湖と魚の本当の所有者は誰か。

・湖が自分のものだったら老人はゴミを捨てるだろうか。

・湖が老人のものだったら他の人の行動はどう変わるか。

・共有によって得するのは誰か。

・どんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。

A

 第二章 厄介者

 歩き出して何時間か経ったころ、それまで動物や人はさっぱり見かけなかったのだが、にわかに茂みの中で何かが動いたと思うと茶ジマの猫が飛び出した。

走っていく先をよく見ると道があるようだ。

追いかければ人のいるところに出られるかもしれない。
そう思って木の茂る方へと駆け出した。
 

 もう砂浜が見えなくなりジャングルの深くまで入ったところで、突然人の叫び声がした。

立ち止まり、首をかしげて声の方角を確かめていると、真正面から甲高い助けてという悲鳴がまた聞こえる。

声の方へと茂った枝やツタをかき分けて坂を登っていくと、広い道に出た。
 

 急な角を曲がったとたん、大男の脇腹にぶつかった。

男は「どけ、この野郎!」と怒鳴り、ジョナサンを虫のように軽く払った。

目を回して見上げると、両足をバタバタさせて叫ぶ女を二人の男が引きずっていく。

やっと気を取り直したときにはもう三人の姿は見えなくなっていた。

とても自分一人ではあの人を逃がせそうにないと思い、助けを求めに道を引き返して走りだした。
 

 やがて森の中の空き地に出ると、そこに人が大勢集まって一本の大きな木を棒きれでたたいている。

作業を監督しているらしい男のそばに走り寄って腕をつかみ、あえぐ息で訴えた。

「お願いです、助けてください! 女の人が二人の男に捕まったんです。早く助けてあげなくちゃ!」
 

 「ガタガタ騒ぐな」監督の声は険しい。

「あの女は逮捕されただけさ。気にしないでとっとと行くんだ。こっちは仕事中なんだから」
 

 「逮捕?」ジョナサンはまだ息を切らしていた。
「あの人は、その、犯罪者みたいには見えなかったけど」

本当に悪いことしたんなら、あんなに必死で助けてって叫ぶかな。

「すみません、あの人はどんな罪で?」
 

 「何だと?」

監督はイライラして鼻を鳴らした。

「そんなに知りたけりゃ教えてやるよ。
あの女はここで働く全員を危うく失業させるところだったのさ」
 

 「失業させるって? どうやって?」
 

 監督はバカなことを聞くもんだとジョナサンをにらみつつ、他の人たちがせっせと木の幹をたたいているところへ手招きして自慢げに言った。

「わしらは木コリだよ。この棒で木をたたき、倒して材木にする。百人が朝から晩まで働けば、大木一本を倒すのに一ヶ月もかからんこともある」

監督は不満げに口を尖らせ、仕立ての良い上着の袖についた泥を丁寧に払った。

そしてこう続けた。

「あの女は今朝、棒の先にとがった金属を取り付けた道具を持ってきたのさ。

すると一時間もしないうちに木を切り倒しちまった。
しかもたった一人でな。

とんでもねえ野郎だ! 

木を一本倒すだけで大勢が仕事をもらえるってのが伝統なのに、その仕事をなくすなんてことは絶対に止めなきゃならんよ」

E

 

 ジョナサンはぎょっとして目を見開いた。

便利な発明をしたせいで罰せられるなんて。

僕の故郷じゃ木を切るのにはオノやノコギリを使っている。

自分の舟の材木だってそうやって切ったのに。

「でもその人の発明は便利じゃないですか! 

身体が小さくても力がなくても、誰だって木を切れるんだから。
木材を手に入れて何か作るんなら、その方が早いし安上がりでしょ?」
 

 「一体どういうこったい?」 監督は怒って言った。

「そんな発明がありがたいもんか。この立派な仕事はそんな新しい物を考え出す意気地なしには任せられん」
 

 「でも――」
相手を怒らせないようにジョナサンは気を遣って言った。

「この木コリたちは手先も器用だし頭も働くんだから、木を倒す時間を節約したら他に色々作れますよ。テーブルに、棚に、船、家なんかも!」
 

 「おい、よく聞け」 監督は怖い顔で言った。

「仕事ってのはな、働きたいやつが働けて、失業の心配もしなくて済むためにあるんだぞ――新製品を作るためじゃない」

そしてさらに声を荒げる。

「おめえ、厄介を起こす気か。あのいまいましい女の味方なら放っちゃおけねえ。どこから来た?」
 

 怖くなってジョナサンは答えた。

「いえ、あの人の知り合いじゃないし、厄介なんてとんでもないです。確かに仕事ってそういうものですよね。ええと、もう行かなきゃ」

そしてあわててもと来た道を引き返した。

この島での初めての出会いにはずいぶんとヒヤヒヤしてしまった。

A


 

【話し合ってみよう】

・仕事は何のためにあるのか。

・新しい発明のおかげで労力が減るのは良いことか、悪いことか。

・それはなぜか。

・発明に影響を受けるのは誰か。

・どうやって発明を妨害するのか。

・実際に妨害された発明として何があるか。

・仕事の種類を変えるのは労働者にとって悪いことか。

・妨害に権力を用いるとどんな倫理的問題があるか。



 

   

第一章 大嵐  (新訳 by 田中光  28.Aug.2018 校正版)


 昔々、明るい海辺の町でオープンカーを乗り回す映画スターなんてまだいなかったころ、そういう町にジョナサン・ガリブル(のんきなジョナサン)という名前の少年がいた。

誰が見てもありきたりの少年だったが、両親に言わせれば、賢くて真面目なうえに、頭のてっぺんからやたら大きな足の先までたくましさにあふれていた。

一家は漁船団が忙しく出入りする港町の大通りで小さな雑貨店を営んでいた。

町の人は働き者で、良い人も悪い人もいたが大抵はごく並みの人だった。
 

 店の手伝いがないとき、ジョナサンはよく自分の粗末なヨットを小さな港から出し、冒険を求めて狭い水路の向こうの海へ繰り出した。

生まれたときから同じ土地で暮らしている若者の例にもれず、毎日が退屈で周りはつまらない人ばかりに思えた。
 

 海に出て珍しい船とか大きなウミヘビなんかを見てみたいなあ。

もしかしたら海賊船に出くわして、無理やり乗組員にされて七つの海へ乗り出す羽目になるかも。

それか、クジラを追っかけている捕鯨船に乗せてもらえちゃったりして。

だがほとんどの日は、腹はペコペコ、喉はカラカラ、

頭の中は晩ごはん一色になって帰ってくるのがお決まりだった。

 

 春のある日、空は晴れて、爽やかな空気は干したてのシーツのようだった。

絶好の釣り日和と見たジョナサンは夢中で弁当と釣具を舟に積みこみ、海に出た。

岩場に立った灯台を過ぎるころには最高に自由な気分で、

まるで大きなコンドルになって空を翔けているようだった。
(さっき海岸沿いの山の上に一羽飛んでいるのを見たのだ。)

 背中にそよ風を受けていたら、嵐を告げる黒雲が水平線のかなたにわき上がっているのに気づかなかった。

 

 自分の舟で港の外に出るようになってまだ日は浅かったが、
腕に自信があったので少しずつ風が強まってくるのも気にしなかった。

だが気づいたときにはもう遅い。


容赦なく襲いかかる波風にもてあそばれて
 

必死で帆やロープを操った。


舟は浴槽に浮かぶコルクのように波間にもまれ、

いくら船体を立て直そうとしてもあまりの暴風になすすべもない。

ついには船底に座りこみ、舟べりをしっかりつかんで
 

どうか転覆しませんようにと祈るしかなかった。

恐ろしい波に翻弄されているうちに昼も夜も分からなくなった。

 

         D
 

ようやく嵐が鎮まると舟はひどい有様で、

マストは折れ、帆は破れ、

完全に右舷に傾いてよろよろと進むのがやっとだった。


海が穏やかになっても濃い霧はなかなか消えず、
舟をすっぽり包んで視界を閉ざした。

何日も漂流するうちに飲み水も底をつき、
帆布の切れ端からしたたり落ちる雫で唇を湿らせるしかなかった。

やっと霧が晴れるとかすかな島影が目に入った。

岸に近づくにつれ、砂浜から突き出た見慣れない岬と緑に覆われた急斜面が見えてきた。
 

波で浅瀬に打ち寄せられると、舟を捨てて必死に岸まで泳いだ。

蒸し暑いジャングルの気候らしく、


細長い砂浜の向こうにはピンク色のグァバやら熟れたバナナやらおいしそうな果物がたくさん実っていて、むさぼるように食べた。

元気を取り戻すと急に寂しくなってしまったが、
命拾いしてほっとした。

実のところ、思いがけない冒険が始まってわくわくしてきた。

すぐに白い砂浜を歩き出し、
この知らない場所をもっと探険してみることにした。

 

 

         A
 

Japanese version provided by Masahiro Takano      

ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
  「のんきなジョナサンの冒険」
 

初邦訳  
日本評論社「THE KEIZAI SEMINAR 誌、APRIL 2001~MARCH 2002」 
横浜商科大学名誉教授 村田稔雄 監訳、
尾辻耀子・高橋博子・西村登代子・新保香代子 共訳

なお、本書は全て新進気鋭の翻訳家、田中光氏による新たな邦訳である。

上記経済誌での初邦訳の後に追加・再構成された章を含めた全文をお届けする。  
なお、日本語版監修者に鈴木真実哉氏を招聘した。
氏は平成不況の根源を明らかにすると同時にその日本に必要な「体質改善」への処方箋を提示する経済学者である。
ハイエク・シュンペーターなどの系譜につらなる著者との相性は群を抜くもとの確信している。

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、本書を公開する。

高野正博


 


著者 まえがき あとがき
 

執筆の究極的対象である娘のケンリーとその世代の人々に
この本を捧げます


《本書について》
 

 これは楽しい本だ。読んでいるうちに、なぜ豊かな国と貧しい国があるのか考えさせられる。

 経済や日々の生活、さらに哲学における重要な問題について、普通と違う考え方を探究している。

 色々な考え方を知った読者は、一人でじっくり考えたり、誰かに尋ねたり、話し合いから何かを学んだりできるだろう。

 この全ての根底にあるのは、個人を尊重し受け入れるという思想である。
 

 1980年から、著者はラジオ番組で経済について解説するようになった。経済学の教授が、ただ真面目に解説してもつまらないが、キャラクターを登場させて会話を入れてみたら面白くなりそうだと考えた。

友人も一緒に演じてくれることになり、
こうして「のんきなジョナサン」が誕生した。
 

 すぐに大きな反響があった。

風変わりで物議を醸すものではあるが、筋金入りの自由主義思想を笑いを交えて教えてくれると評判になった。

 のちに著者は十人ほどの友人を役者に迎えて音声版を作った。こちらもヒットし、それ以来『のんきなジョナサンの冒険 ~自由市場を求めて~』は、ラジオ番組、グループ討議、作文コンテスト、演劇など、世界中で様々な題材に使われている。
 

 各章の初めには、第一章を除いて、ジョナサンがとある島のおかしな法律と住人に出会った話が置かれている。

 話の主眼は、理不尽な法律、人々の生活が受ける制限、そして法律が経済に与える悪影響である。出てくる法律は実際に世界中の国に見られるものばかりだ。
 

 物語が進んでくると、政治的な意思決定や個人責任において人々がどんな役割を果たすべきかが主題となる。

 直接言わずにたとえ話を使っているところが多くあるので意味がわかりにくいかもしれない。


そのため、各章の物語のあとに解説を載せてある。


あくまで要点だけに絞ったものだ。より深く調べるための参考文献やウェブサイトも掲載した。


授業課題やディベートの準備に役立つだろう。
 

 日常的な問題への取り組み方や自己責任についてグループで議論するときは、各章の解説前にある問い【話し合ってみよう】が指針になる。社会学、マクロ経済学、哲学、政治学、倫理学といった分野に興味が出るような問いを用意した。
 

 教師の皆さんへ注意しておくが、本書には現行の教育システムを批判している章がいくつかある。

 学校教育に対する厳しい疑問から生徒を遠ざけるのは間違っていると思う。

 むしろ生徒を信頼して、慣れ親しんだ状況に厳しい目を向けさせるべきだ。実際、大方の生徒に一番人気なのは教育に関する章である。



 


<のんきなジョナサンの冒険
The Adventures of Jonathan Gullible.
A Free Market Odyssey>

ケン・スクールランド ken Schoolland


《プロローグ》

 晩年のジョナサンが語ってくれた不思議な物語を、彼自身の希望により著者が文字に起こすこととなった。多少言葉遣いを変えた以外は彼の話を忠実に再現した。これから読んでいただくのは、旅の途中で出会った人や事件について彼自身が語ったものである。




第一章 へ続く

ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-

  「のんきなジョナサンの冒険」

世界53の言語で書籍出版されている
 「のんきなジョナサンの冒険」。
2018年現在 日本語訳での書籍化はまだなされていません。

website:
https://www.jonathangullible.com/
https://www.jonathangullible.com/free-book
https://www.jonathangullible.com/japanese
 

著者ケン・スクールランドより新たな日本語訳の許諾を得て、

新たな邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。

「のんきなジョナサンの冒険」は全41章からなる物語で、
新邦訳はこの2018年夏、完了しています。

一方海外では物語本章と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで有効に活用されています。

邦訳の完成度が高まってくるにつれて、私はこの「物語」の持つ自由へのパワーに益々魅了されると同時に、「コメンタリー」を収録した上で世に問うべきとの判断に到りました。

当初、2018年夏の「物語のみ」での書籍化を計画していましたが、
コメンタリーを含めた完訳での日本語版書籍化を目指します。
2019年秋の発刊を目論んでいます。

-A Free Market Odyssey-
 私はこのサブタイトルが大好きです。

どうかこのブログを通して、
のんきなジョナサン に
A Free Market Odyssey へ
ご声援をお願いいたします。

 

現在邦訳が進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。

本プロジェクトの進展は新進気鋭の翻訳者の協力に負う
ところ大である事を改めて付記させていただきます。


A


著者紹介:

Author : Ken Scholland

Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.

ケン・スクールランド(Ken Schoolland) 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。
第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。

モンペルラン・ソサイエティ(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。

 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。

https://www.youtube.com/watch?v=ve5LDhZmgeY