今回は珍しく。
モナコより先にクリア (*^▽^*)
景品の服。
サンプル画像はイマイチだったけど (;^_^A
なかなか似合うんでない？
いま午前５時。
また徹夜よ (;^_^A
っていうか。
昼、寝てるんだけどね (;^_^A
しかし、今度の仕事は。
けっこ～失敗 (;^_^A
例のツールでモメてた案件なんだけど。
けっこ～日数的に余裕があると思ったら。
全然なくて (;^_^A
初めて納期を延長してもらったわよ (;^_^A
いや、事前に納期に余裕があることを知らされていたんだけど。
そのときは、やってみないとわからないから。
ダメそうなら、延長してもらえばいいやと思って。
してもらったワケ (;^_^A
翻訳ツールって。
何度も言うようだけど。
日本語と英語みたいに全然違う言語だと。
翻訳が効率化されるというよりも。
DTPコスト削減のメリットが大きいワケ。
それは、ほかでもない。
翻訳者がDTP用タグを。
翻訳のときに「無料で」挿入してやってるからなんだけどね (;^_^A
そもそもが。
英語とスペイン語みたいに。
単純に単語を入れ替えるだけの部分が多い言語用だから。
原文と訳文が。
前後とか上下に同時に表示されて。
翻訳原稿ではレイアウトがわからないワケよ (;^_^A
特に。
今回使った新しいツールはね。
それなのに。
今回の原稿は。
やたら表のようなモノが多かったワケ。
つまり。
レイアウトがわからないから。
どこからが表なのか。
わかりにくいワケよ。
オマケに当初。
レイアウトした原稿ももらってなかったし (;^_^A
こんなとき。
私はあえて、レイアウトした原稿を請求しないことが多いのよ。
なぜなら。
訳がイマイチでも。
レイアウトがわからないせいにできるから (;^_^A
しかし。
昨夜はあわてたわ。
だって。
今日、納品なのに。
全然終わってなくて (;^_^A
それまで数日間。
ダラダラしてたものだから (;^_^A
いまカウントしたら。
スゴイわよ。
合計１万ワード超の案件だったけど。
そのうち半分ほどは。
すべておとといの深夜から。
昨日の朝にかけてやっていたわ (;^_^A
さすがに途中で。
手が痛くて、入力困難になったけど (;^_^A
そんなに入力してたのね。
作業の進捗がワード数で確認できないのも。
この手のツールの弱点なのよ。
IT翻訳とかは、たいてい。
１ワードいくらで支払われるから。
進捗の目安もワード数なのよ。
見た目、けっこ～進んでいるように見えたから。
余裕コイてたら。
とんでもなかったわね (;^_^A
しかし。
やれば、できる (;^_^A
っていうか。
やらなさすぎ (;^_^A
それでは、そろそろ。
寝る準備に入るわね。
（θωθ）/~ﾁｬｵ～
