今日のデイクエも。
イチゴ１５個収穫 (ﾉ_･｡)
昨日、日曜だったのに。
取引先から仕事の打診が来て。
いつもやってる会社の仕事なんだけど。
悪文で文書の体裁が整っていないうえに。
用語統一がうるさくて。
いい加減、イヤになっていたので。
「今週は休みます」って言って。
スル～することにしたのだけど。
他の担当者にも休む件が伝わっていたわ (;^_^A
私としては。
その会社以外の仕事なら。
っていうか。
「休みます」と伝えた担当者以外の仕事なら。
やってもよかったんだけど (;^_^A
そのヒトの仕事は。
ホント、めんどくさくて。
いつもやってる会社以外の仕事も。
図や表がてんこ盛りのWord原稿のTrados翻訳とか。
あまりに図表が多いWord原稿で。
Trados使うとトラブルが多いのよ。
翻訳より。
文書を整えるのに時間かかったりして (;^_^A
っていうか。
そ～いうことのないように。
TagEditorがあるんじゃね？
みたいな (;^_^A
１つ１つの原稿はたいした量じゃないので。
TagEditorでやると。
最低限、レイアウトの確認しないとイケナイけど。
元原稿がWordなので。
Wordでやっちゃえば。
その手間が省けるくらいのノリだったんだろうけど。
おかげで、私がレイアウト確認するハメになったわよ (｡・ε・｡)ﾌﾞ～
そんなワケで。
図らずも (;^_^A
私は今週休みということになったみたいなので。
休ませていただくわ。