ピグもお疲れちゃん (;^_^A
今日も恒例の徹夜 (;^_^A
ここ数か月、同じ会社の仕事をしてるんだけど。
その会社の仕事は。
たぶん７～８年やってるかもしれないけど。
ここのところ、やたら多くて。
しかも。
ヒジョ～に難解で。
ぶっちゃけ、もう。
やりたくないわ (;^_^A
その難解さは。
文章の不完全さが原因で。
やたら、前置詞でつなげていたり。
動詞が２つあったり。
動詞がなかったり(;^_^A
そのくせ。
日本語表記はルールがあったりして。
でもって。
そのルールにも統一性がなかったりして。
とにかく。
手がかかってワリに合わない (;^_^A
しかも。
言ってることは、ほぼ同じ (;^_^A
他人様の会社のことだから。
別にいいんだけど。
そんなモノを大量に。
翻訳発注して。
すんごく経費のムダだと思う (;^_^A
その会社って。
以前はユルユルだったんだけど。
つまり。
どんな訳でもスル～しちゃう。
みたいな (;^_^A
でも。
担当者が代わったので。
厳しくなったみたいだけど。
あまりに文書が大量なので。
たぶん、処理しきれてないと思う (;^_^A
その会社って。
はるか昔。
アテンド通訳みたいな仕事で。
派遣されたことがあったんだけど。
わずか２週間程度の仕事だったと思うけど。
私の採用を決めた担当者は。
その間に退職したわ (;^_^A
なんか、イロイロ大変ね。