エミリー庭にて。
今回の景品は、この彫像。
家具ばかりでなく。
オブジェ的なモノも欲しいと思っていたので。
ちょ～どよかったわ (^∇^)
でも。
交換でもらえるモノは。
プリザーブドフラワーより。
前にくれてた花瓶の花の方が好きかも (;^_^A
ひさびさのブログだけど (;^_^A
私はいよいよ。
在宅翻訳稼業の。
廃業を考えており (;^_^A
先日、取引先と。
ちょっとしたトラブルがあったので。
今週はとりあえず休業にしたわ。
なんというか。
翻訳ツールってのがあるんだけど。
これは、一般に英語で書かれたWebサイトを。
日本語に変換するようなソフトウェアとは。
全然別物なんだけどね。
特にIT翻訳で使われる。
業務用・大量処理用のツールって。
翻訳作業の効率化とかって。
漠然としたことをうたい文句にしてるけど。
その最大の目的は。
ぶっちゃけ。
DTPコストの削減なワケ (;^_^A
っていうか。
これが、英語・スペイン語みたいに。
単語が1対１で対応している言語なら。
翻訳作業は効率化されるけど。
私がやってる英語・日本語みたいに。
語順全取替え＆品詞すら変えるほど。
似ても似つかない言語では。
効率化のメリットはほとんどないワケ (;^_^A
それなのに。
翻訳会社はバカのひとつオボエみたいに。
ツールを「勉強」してください。
としか言わないし。
余談ながら。
この業界はよっぽど勉強がスキらしく。
なにかっつ～と「勉強しろ」と言われるトコロも。
私がキライなトコロなのよ。
私より。
オメ～らがやれよ。
みたいな (;^_^A
で、戻るけど。
DTPコスト削減のために。
それらのツールでは。
翻訳者がDTP用のタグを読み込み。
その配列に誤りがないか確認させられるワケ。
つまり。
翻訳とは全然関係ない作業を。
翻訳料金に含めてやらされるワケ。
DTPコストを削減できたって。
もちろん。
得するのは発注してる側だけよ。
それなのに。
よくもまぁ。
上から目線で「勉強しろ」
とか言えたわよね。
これらツールも自分流に使えば。
効率化の可能性もあるけど。
たいていは。
これまた、バカのひとつオボエみたいに。
「表記の統一」という名目で使われるワケ。
つまり。
「インターフェイス」か。
「インターフェース」のどちらかに統一する。
みたいな。
なので、イキオイ。
やたら細かいルールにがんじがらめにされ。
ますます効率が落ちるワケ。
本業とは関係ない作業をさせられた挙句。
その料金ももらえず。
そのために高額ソフトを買わされ。
まさに、踏んだりけったりよ。
こんなアホアホな業界。
つくづくイヤになったわ。
私の取引先とのトラブルも。
まさに、このツールが原因なんだけど。
しかもさ～。
このツールって。
他のツールのフォーマットにも変換可能だから。
他のツールでやったって。
本来、問題ないのに。
翻訳会社は、その変換の手間を惜しんで。
翻訳者に押し付けてくるワケよ。
「お願いですから、このツールを使ってください」
と下手にでてくるなら。
まだ考えてやってもいいけど。
上から言われたんじゃ。
腹たつこと、この上ないわ (｡・ε・｡)ﾌﾞ～
翻訳者には。
マジでメリットないんだから。
そんなワケで。
いよいよ廃業しようかな、と。
とりあえず。
近所のスーパーとかで。
パートに出てた方が。
まだしもマシな気がしてきたわ (;^_^A
あまりのずうずうしさに。
つきあいきれないわ。
またさ～。
これらツールの販売会社もやり方がうまいっつ～か。
結局。
さっき書いたように。
「翻訳作業の効率化」を前面に押し出すワケ。
で。
それら広告に掲載されてる。
効率アップの実例の数値は。
英語・スペイン語みたいに。
１対１で単語を変換できるような類似の言語なワケよ。
そりゃ～アップするわよ。
勝手に変換してくれるんだから。
で。
そのまま提出しても。
通用しちゃったりするんだから。
でも。
日本語は全取替えだから。
全然事情が違うワケ。
その辺を。
ツール会社は。
まったく言わないのよ。
クライアントの不利になるから (｡・ε・｡)ﾌﾞ～
こ～なると、もう。
業界を挙げて。
翻訳者から搾取してる状態だわよ。
バカらしくて。
やってられないわ。