遅ればせながら。
昨夜、内装をゲット。
でも。
木に半分覆われて、見えない。。。(ﾉ_･｡)
外装はイマイチと思ったけど。
内装は案外カワイイかも(;^_^A
仕事が終わったわ。
っていうか。
納品できる状態ではないけど。
実はこの仕事。
明日の夕方までの納品なので。
あとは、原文が斜体になってたり。
カッコでくくられている単語が。
日本語でも同じになってるか確認するくらい。
なので。
明日やることにするわ。
しかし、今回の紀行文。
読み返したけど。
悪くないデキよ。
また、自画自賛で恐縮だけど(;^_^A
地方の観光地の紀行文だったので。
当然、名所・旧跡や。
歴史上の人物も多少出てくるんだけど。
こ～いうとき。
外人ってココロからうらやましいわ。
だって。
江戸時代の武家社会の階層とか。
せいぜい、「ショーグン」、「サムライ」程度の区別でいいワケだし。
歴史上の人物だって。
ただ「エライひと」。
みたいな (;^_^A
一言で軽～くククれるし。
同じ人物をホントに「エライ」のか。
日本のサイトで検証しようとすると。
その人物に関する記述が大量に出てきて。
一言では、とてもククれないし(;^_^A
情報が多すぎて。
判断できない(;^_^A
あと、固有名詞ね。
今回の場合、地名っていうか。
施設名かしらね。
「○○博物館」とか「○○公園」とか。
これについても。
外人はアバウトでも許されるけど。
日本人は名前にシビアよ。
やはり、こ～いう紀行文でも。
必ず１回は正式名称を入れることが求められるわね。
しかし。
インターネットって便利だわね、やはり。
私はその観光地。
行ったことないけど。
かな～り完璧に近いセンまで。
検証できたわ。
いや～、よかった、よかった(^∇^)