小鳥と戯れる (;^_^A
また暑さがブリ返したわね。
私は今日もやっつけ仕事をしたわよ(;^_^A
今日の案件は。
某有名海外ファッションブランドの社内報。
自称IT翻訳者なんだけどね(;^_^A
っていうか。
マーケティングってことになっているので(;^_^A
そのブランドは。
かな～り多くのヒトが持ってるけど。
私は持ってないわ(;^_^A
っていうか。
ブランド品自体。
持ってないし (;^_^A
皮肉なモノよね。
よりによって、ブランドに無関心の私が翻訳するとは。
でも、社内報だから。
ブランドの細かいスペックとかじゃなくて。
割合、一般的な内容だから。
なんとかなるんだけど。
とはいえ。
イメージ先行型なので。
コピーライティング的要素が多くて。
訳しにくいこと、この上ないわ。
もともと、発注当日に納品の予定だったのよ。
たかが１５００ワードとはいえ。
直訳ならいいけど。
多少、見栄えをよくするには。
当日納品はムリね。
内容自体、コピーライティング的に書かれている上に。
テキストの処理が少々めんどうなので。
今度来たら、断ろう (;^_^A
明日からは。
納期がキツキツの仕事よ(;^_^A
なんか。
人道的支援みたいな内容だったわ。
自称IT翻訳者なんだけどね(;^_^A