スペースがないので。
パーティセットはアトリエの中です。
今週の仕事もパワーポイントなんだけど。
今回は。
いつものスライド翻訳ではなくて。
ノートの方なんだけど。
これが、また一筋縄でいかなくて(ﾉ_･｡)
なんと。
実際のプレゼンテーションを録音して。
あとからディクテーションした原稿みたいなのよ。
だから、ヒジョ～に冗長で。
不要なフレーズがバシバシ入ってるし。
しかも。
カンマがないの。
ピリオドさえ欠けてる文章もあるわよ(ﾉ_･｡)
だから。
どこから、どこまでがひとつの文なのか。
ヒジョ～にアイマイで。
冗長にもなるワケよ。
さらに。
そのディクテーションが間違っていることも想定され。。。(ﾉ_･｡)
まいったわよ。
ま、でも。
冗長な部分はこの際、ハショってもいいと思うけど。
そのまま訳したら。
文章にならないわね、たぶん(ﾉ_･｡)
それが、エンエンと１万ワード近くよ。
どんだけ長話よ(ﾉ_･｡)
発注したひとは、わかってるのかしら、このこと。
っていうか。
ディクテーションした人に発注して欲しいわよ(;^_^A