クリスマス・スクラッチカードでもらった。
床と壁紙を使ってみました。
なんか、落ち着かない(;^_^A
仕事がよ～やく終わったわ。
仕事の合間に。
ライフのイチゴ収穫。
いい気晴らしになって。
ピグやってて、よかったわ。
まぁ、大イチゴが出ないのが。
気がかりだけど(;^_^A
今日は同じ会社の仕事なんだけど。
ひとつは業務機器用ソフトウェアだから。
別にいいんだけど。
もうひとつは。
その業務用機器とソフトウェアを使って。
作る製品についてで。
これがまた。
化学薬品名がてんこ盛り。
ほとんどが化学薬品名で成立していると。
言っても過言ではないくらい。
いちいち辞書やネットで検索して。
コピペしたわよ。
単語ひとつひとつをよ。
１７００ワード弱だから。
普通なら、そんなに時間かかる量じゃないけど。
異様なまでに時間がかかったわよ。
まぁ、でも、その代わり。
見直しはラクだけどね。
だって、ほとんどコピペだから(;^_^A
で。
化学薬品てんこ盛りと。
ソフトウェアを平行で作業。
翻訳会社は。
「同じ会社の仕事だから、同じヒトでいいや」
みたいに安易に考えてるんだろうけど。
ITと化学じゃ。
全然、違うってば(;^_^A
まぁ、確かに。
薬品名の羅列が大半だから。
差し支えないんだろうけど。
なんだか、よく、わからないわね。
まぁ、でも。
お金くれるから、いいや別に。
みたいな(;^_^A