お部屋でまったり。
今日が祝日だって。
知らなかったわ(;^_^A
取引先も。
普通に仕事をよこすものだから。。。
明日、午後３時に納品する仕事があるのだけど。
まったく集中できず。
ライフばかり見ちゃうわよ。
午後３時だから。
明日やればいいかなぁ。
私は自称「IT翻訳者」で。
翻訳会社でも、そ～いう登録になってると思うけど。
今日の仕事は。
「利用規約」の翻訳。
アメーバ・ピグでもあるでしょ。
私は読んでいないけど(;^_^A
確かに、発注元はIT関係だけど。
それって、法律分野だと思うんだけど。
みたいな仕事が。
私の場合は多い。
私は「IT翻訳者」を自称しているだけで。
はっきりいって。
ITの知識は平均的な会社員程度(;^_^A
だから。
失業の危機に瀕しているんだけどね。
でも、私がこの仕事を始めた１０年ほど前は。
それでも、仕事があったのよ。
いまは、むずかしいわね、もっと。
不況のご時世だから。
私より、はる～かに優秀なヒトたちが。
このチッコイ市場にも参入してるだろうし。
私も自分に実力がないのを知っていて。
漠然とやめたいと思って。
スペインに行ったりなんかしたんだけど。
帰ってきたら。
ピグにハマり。
特にライフね。
なので、いまは。
ピグやりながらできるこの仕事。
捨てるのは惜しいかなぁ～と思うけど。
そもそも。
ピグやりながらできるほど。
本来は甘っちょろい仕事ではないので。
それ自体。
間違っているかとも。
思ったりなんかするんだけどね(;^_^A
まぁ、でも。
遅かれ早かれ。
結果は出るだろうから。
首洗って。
待っちゃうわ。