とりあえず。
水やりに来てくださった方の。
デイリークエスト用の畑を少々整えたのだけど。
自分用のブルーベリーも。
ちゃっかり、混ぜ込んでしまったわ (;^_^A
今日は、リアル仕事で。
納品日を間違えて。
まったりとライフをやっていたら。
全然、間に合わなくなってしまい。
ライフのカタワラ(;^_^A
せっせと働いたわ。
その原稿はパワーポイントだったのだけど。
別のファイル形式になっており。
パワーポイントの原稿自体は。
見ることができなかったのだけど。
いや、厳密に言えば。
見ようと思えば見れるんだけど。
まぁ、イロイロありまして。。。
で。
いざ納品ということで。
納品お知らせメールを書こうとしたら。。。
なんと。
取引先は、パワーポイントの原稿を。
私に送っていたのよ、金曜日に。
そのメールを見過ごしていたわ(;^_^A
パワーポイントは。
レイアウトされた原稿があるのとないのとでは。
要求されるモノが違うし。。。
パワーポイントは、皆様ご存知のとおり。
箇条書きで構成されて。
見栄えだけを重視して。
各種写真やイラストなどを取り混ぜており。
そこから文章だけを抽出したモノなど。
まったくもって、意味不明(;^_^A
私はいつも。
パワーポイントのスライドだけを送りつけられて。
翻訳をするとき思うんだけど。
「私はイタコかっ ヽ(`Д´)ノﾑｷ～」と。
箇条書きで構成された中から。
相手の言いたいことを探り当てるのは。
もはや、一般人の能力を超えた。
スーパー・パワーが要求されるのよ。
と。
冗長になって恐縮だけど。。。
私も元原稿を送らない方が悪いと思って。
いつものとおり、やっつけ仕事をしてたのだけど(;^_^A
原稿があるのでは、そ～もいかず。
一応、見直して。
すっかり、遅くなってしまったわ。
まぁ、見直したところで。
三流翻訳者の私ゆえ。
たいして変わりばえ、しないけどね(;^_^A
でも、レイアウト的に。
ツジツマが合っていれば。
一応、「見た」ってことになるし。。。
ホントは今日。
土地を拡張して。
模様替えもしたかったのだけど。
また、明日にするわ。
ところで。
今日ってホントに。
月曜日？