２３日にやっと翻訳（Pumping Nylon）が終わり、
クリスマスの演奏も今日でおしまいです。
いや～、ほんと、しんどかった～！
翻訳は〆切前日（というか当日）に１６時間ブッ通しで
がんばってなんとかセーフ！
この本は１月中にはＡＴＮより出版予定です。
昨日のイヴは茨城県ひたちなか市のサムシングという
ジャズ・クラブで演奏しました。
写真はその時のメンバーで、右から、
三浦能さん（ドラム）、東保光さん（ベース）、
それと写ってませんが、山岸静香さん（うた）、
桂田瑞穂さん（ピアノ）、そしてイシイタカユキ（ギター）。
１/９には僕が参加しているバンド、ELECTRON-4が
三軒茶屋のGrapefruit Moonhttp://www.grapefruit-moon.com/
に出演します。ジャンルはジャズ・フォーク・ロック調でしょうか。
良いメンバーですのでお勧めです。お時間ある方は是非！
それから、まだライヴ・レポ載せてませんが、
12/20ライヴ＠スプーマに来てくれた方々、本当にありがとう！
イシイタカユキ