打てばひびく娘
（1歳もうすぐ3ヶ月）と、
打てども打てども暖簾に腕押し、
全くひびかない息子
（3歳もうすぐ4ヶ月）に
生まれた頃から英語で子育てをしています。
中々成果が見えなくて（特に上の子は日本語だろうが英語だろうが
無反応！マイペース！）、こんなことなら日本語だけで
話した方がもう少しはコミュニケーションがやりやすくなるかしら・・
と
思ったことも数知れず。
けれど、やっぱり途中でやめたら意味がない
↑
これ、ママがやってる（＝タダ）からこそ実践出来るのかも
とひたすら毎日続けています。
現在も勿論、まだ成果、といえるところまではいっていないかもしれないですが
最近の状態を途中経過として書いてみます。
まず問題の息子。日本語でもまだまだ通じないこと沢山あります
今日も「ママやるママやる」となきながら大騒ぎ。
何のことかまったく見当もつかないので「何をやるの？」と何度聞いても
「ママやるママやる」と私が理解しないことに対してご立腹
「だから、ママが何をすればいいの？」と聞いても「何を」の部分が通じず、
泣き叫んで発狂
日本語でもこんなレベルです。
こんな息子との幼稚園バスから降りて家まで帰る時の会話は・・
私：K-chan, how was your day? Did you have fun?
（今日はどうだったの？楽しかった？）
息子：無視
私：Hey,are you listening? Mommy is asking. Did you play with your friends?
（聞いてるの？ママが質問しているのよ。お友達と遊んだの？）
息子：無視
私：You didn't have fun at all?
（何にも楽しいことなかったの？）
息子：やっと「はい」←楽しかった、という返事
私：Well, you look very tired. Let's go home and have some sweets!
（おつかれちゃんね。お家に帰って何か食べよう）
息子：スゥイーツ！
家に帰った後も、おやつが終わってしまえば、ひたすら機嫌が悪い息子に聞いてみました。
私：Hey, why you are in such a bad mood.
Did you have any trouble with your friends? Did you fight with your friend?
（なんで機嫌悪いの？お友達と何かあったの？）
息子：ケンカしちゃった・・・
私：Really? Who did you fight with? ○○kun?
（本当に？誰とケンカしたの？○○くん？）
息子：○○君ケンカしない
私：Then, did you fight with △kun?
息子：△kunケンカしない。。
私：So, who did you fight with? Can you tell me his/her name?
（誰とケンカしたの？お名前言える？）
息子：■ちゃんケンカした。
私：Really? Did you hit her?
（お友達叩いちゃったの？）
息子：沈黙
私：Tell mommy if you hit her. Did you hit her?
（お友達叩いたならママに言って）
息子：叩かない
私：Well, I understand. You feel terrible because you had fight with your friends.
Thank you for telling me.
（そっか。わかった。お友達とケンカしたから嫌な気持ちだったのね。
言ってくれてありがと）
息子：少し笑顔になる
私：You know, can you say sorry to your friend when you meet her tomorrow?
（お友達に明日ごめんね、って言える？）
息子：ゴメンネ！
私：Good! So, please say sorry to your friend, OK?
（いい子！明日お友達にごめんね、いってね。ＯＫ？）
息子：オーケー
とこんな具合です。
全てを理解できているとはいわなくても、かなり会話（息子の返答はほとんど
日本語ですが）は通じてきている「気」がします。
継続は力成り・・・！かな？
長くなったので娘の話は次回に・・。
（1歳もうすぐ3ヶ月）と、打てども打てども暖簾に腕押し、
全くひびかない息子
（3歳もうすぐ4ヶ月）に生まれた頃から英語で子育てをしています。
中々成果が見えなくて（特に上の子は日本語だろうが英語だろうが
無反応！マイペース！）、こんなことなら日本語だけで
話した方がもう少しはコミュニケーションがやりやすくなるかしら・・
と思ったことも数知れず。
けれど、やっぱり途中でやめたら意味がない
↑
これ、ママがやってる（＝タダ）からこそ実践出来るのかも
とひたすら毎日続けています。
現在も勿論、まだ成果、といえるところまではいっていないかもしれないですが
最近の状態を途中経過として書いてみます。
まず問題の息子。日本語でもまだまだ通じないこと沢山あります
今日も「ママやるママやる」となきながら大騒ぎ。
何のことかまったく見当もつかないので「何をやるの？」と何度聞いても
「ママやるママやる」と私が理解しないことに対してご立腹
「だから、ママが何をすればいいの？」と聞いても「何を」の部分が通じず、
泣き叫んで発狂
日本語でもこんなレベルです。こんな息子との幼稚園バスから降りて家まで帰る時の会話は・・
私：K-chan, how was your day? Did you have fun?
（今日はどうだったの？楽しかった？）
息子：無視
私：Hey,are you listening? Mommy is asking. Did you play with your friends?
（聞いてるの？ママが質問しているのよ。お友達と遊んだの？）
息子：無視
私：You didn't have fun at all?
（何にも楽しいことなかったの？）
息子：やっと「はい」←楽しかった、という返事
私：Well, you look very tired. Let's go home and have some sweets!
（おつかれちゃんね。お家に帰って何か食べよう）
息子：スゥイーツ！
家に帰った後も、おやつが終わってしまえば、ひたすら機嫌が悪い息子に聞いてみました。
私：Hey, why you are in such a bad mood.
Did you have any trouble with your friends? Did you fight with your friend?
（なんで機嫌悪いの？お友達と何かあったの？）息子：ケンカしちゃった・・・
私：Really? Who did you fight with? ○○kun?
（本当に？誰とケンカしたの？○○くん？）
息子：○○君ケンカしない
私：Then, did you fight with △kun?
息子：△kunケンカしない。。
私：So, who did you fight with? Can you tell me his/her name?
（誰とケンカしたの？お名前言える？）
息子：■ちゃんケンカした。
私：Really? Did you hit her?
（お友達叩いちゃったの？）
息子：沈黙
私：Tell mommy if you hit her. Did you hit her?
（お友達叩いたならママに言って）
息子：叩かない
私：Well, I understand. You feel terrible because you had fight with your friends.
Thank you for telling me.
（そっか。わかった。お友達とケンカしたから嫌な気持ちだったのね。
言ってくれてありがと）
息子：少し笑顔になる
私：You know, can you say sorry to your friend when you meet her tomorrow?
（お友達に明日ごめんね、って言える？）
息子：ゴメンネ！
私：Good! So, please say sorry to your friend, OK?
（いい子！明日お友達にごめんね、いってね。ＯＫ？）
息子：オーケー
とこんな具合です。
全てを理解できているとはいわなくても、かなり会話（息子の返答はほとんど
日本語ですが）は通じてきている「気」がします。
継続は力成り・・・！かな？
長くなったので娘の話は次回に・・。