先ほどご紹介した祝詞。
それぞれの私なりの翻訳をご紹介します。
祝詞をマントラであり、
歌、
と解釈するなら、
意味があったほうがイメージしいやすい。
というわけで、
祝詞を訳してみたのですが、
ここでのご紹介の翻訳は、
私自身の解釈ですので、
あくまでも参考まで。
＜数歌＞
ひと、ふた、みい、よ、いつ、むゆ、なな、や、ここの、たり。
ひと、ふた、みい、よ、いつ、むゆ、なな、や、ここの、たり。
ひと、ふた、みい、よ、いつ、むゆ、なな、や、ここの、たり、もも、ち、よろづ。
意味とイメージ
ひ日 と戸、ふ空気 た田、み水 い井、よ世 よ代、い出 つ津、む虫 ゆ結、な魚 な果、や鳥 や矢、こ動物 こ子、の宣、た足 り理。
百も茂繁も、千ち血地智、よ世与、ろ呂、づ詰出。
＜ひふみ祝詞＞
ひふみ よいむなや こともちろらね
しきる ゆいつわぬ そをたはくめか
うおえ にさりへて のますあせゑ ほ れ け
意味：
「１２３４５６７８９十、百、千、万」これらは根（元）だよ。
仕切りを入れて、結い集めて、それを田（左右対称）のように組んでみなさい。
そうしたら、
天下の御衣に移り経て、宣益す元の瀬は、あぁ真実の霊の気であることだなぁ。
数え歌は３行、
ひふみ祝詞は３回宣りあげます。
音に溶ける様に、
音と一つになる様に、
宣るのがベストです。