今日は別のキャンパスでの授業（これが大変なわけだが……必修なので仕方なく）。
駅⇔別キャンパスの間はバスでの通学となるのだが、帰りのバスを待っている時に聞こえてきた会話。
どうやら同じ授業を受けている女子グループの模様。
俺の後ろで、それも大声で話しているので、聞こうと思わなくても自然と耳に入ってくるんですよねぇ。
女子A 「PASMOにお金入ってないかも！ バスがって1000円札で〝積み増し〟できるかな？」
女子B 「〝積み増し〟・・・・・・？」
女子A 「そう、〝積み増し〟」
女子C 「 〝積み増し〟って何？」
女子A 「ICカードにお金入れること、〝積み増し〟って言わない？」
女子B 「言わないよー」
女子C 「そういうときは〝チャージ〟って言うんだよぉー」
女子A 「えー。石川では言うんだけどな―」
女子B 「方言なんじゃない？」
女子C 「だねー」
ここでその女子グループの会話に入り込んでやりたかったですけれども、
そんなことできるわけないので、ここに書きますね←
名詞としての 「積み増し」 は、別に石川県の方言というわけでありません。
つみ‐まし【積（み）増し】
［名］(スル) 積み増すこと。新たに追加して増やすこと。 （デジタル大辞泉）
では、なぜ女子Bと女子Cに通じなかったのでしょうか。
答えは簡単。〝ICカードにお金を入れること〟の表記が、石川と関東では逆だからです。
関東(PASMO / Suica）では、
「チャージ（入金）」 や 「チャージ（積み増し）」と書かれているのですが、
石川県（北陸鉄道ICa）では、
「積み増し（入金）」 や 「入金（積み増し）」 と書かれているのです。
北陸鉄道は鉄道よりもバスが発達しており、バスの主な利用者は年配の方なので、
横文字の「チャージ」より日本語の「積み増し」にしたと言われています。
鉄道用語・バス用語という意味では、石川県の（というより金沢）の、方言といえるかもしれませんね。
（でも、かく言う私も、3月に金沢旅行をするまで、金沢の言い方を知りませんでしたけどね……
まあ、知識というのは人に説明できるようになれば、それは自分のものと言えるのでいいでしょう←）
ちなみに・・・・・・
関東でもバス車内でICカードにチャージをするとき、運賃機からは
「積み増しします」 「積み増ししました」 という音声が流れます。
日本語としては、「積み増し」が正しいのでしょうが、普段「チャージ」と言っていると違和感を覚えますね。
そして、英語の "charge" には、
日本語で使われる 「チャージ（入金）」 「積み増し」の意味はありません！
使えるのはrefill（米）、recharge（米）、top up（英）などですかね。
高校生の時に教えてもらっていたネイティブの先生（アメリカ人）は、
depositも使えると言っていましたが、辞書にはありませんでした。
*辞書での意味は、日本語で用いる場合と同様に「保証金」や、「預金」といったものです。
「預金」という意味が「預けて引き出す」イメージなのだと言っていたと思いますが……。
一応、インターネットのチャットを通じて、アメリカの生徒には通じたと思われるのですが、
本当に「チャージ（入金）」の意味で通じたかどうかは定かでないですね……。
さて、女子Cがチャージを終え、前のドア付近（乗車口）から
後ろ（女子グループが座ってるところ）に向かって、（車内に響くような）大きな声で一言。
女子C 「 バスの機械は〝積み増し〟って言ってたよ？」
それ以降の会話は耳に入ってきませんでした （偶然にもその女子グループは俺の後ろの席でしたが、
自分も隣の友達と会話を始めましたし、バス車内なので女子グループも静かに話していたからです）。
そういや「バス車内は静かに」で思い出しましたけど、先々週だったか、バスがうるさすぎて運転手がキレたんですよ。
まあ、それは別のお話・・・・・・（あまりにも内容がないので、それに関して記事は書きませんけどね。