紋切り型…いかにも誠意にかけた、陳腐、おざなりの言葉…
表現としては、あんまりよろしくないと思われがちです…
でも、例えば友人の家で不幸事があったとしましょう。
当然、礼服に黒ネクタイで沈痛な表情をうかべつつ、
お通夜に向かうことになるわけですが、
遺族に対面してどんな言葉を口にするべきか？
私だったら哀悼の意をとうとうと述べるなんて出来やしません。
たいていの人は「このたびはゴニョゴニョ、ご愁傷さまで
ムニャムニャ…」…”このたびは”と”ご愁傷さまで”
以外の部分はモゴモゴっとごまかすんじゃないかと…
が、世の中、それでこちらが言いたいことが通じちゃう。
これが紋切り型のいいところじゃないでしょうか。
ところで、紋切り型によく似た言い回しに
曖昧語法ってのがあります。
中国語でいう「マーマーフーフー」というのもその一つ…
中国の人が道で会う…
片方が「どやおっちゃん、このごろ景気どやねん？」。
答える方は「「マーマーフーフー」…
関西でいう「ぼちぼちでんな」に近いニュアンスで、
漢字で書くと『馬馬虎虎』。
馬のようでも虎のようでもある…
いいとも悪いともつかないってことですが、
うまいこと言いますね。
この馬と虎をくっつけて「馬虎主義」って言葉があります。
馬と虎、強い方にパッとつく…日本じゃ日和見主義。
仮想敵国だとかいわれる中国ですが、
こんな言葉に4000年の歴史を感じちゃうこと…あります。
ところで麻雀の「チョンボ」について…
あれが中国語なのか？正確にはどんな意味なのか？
どなたか教えていただけませんか？
《CM CORNER》
今年は5月9日が『母の日』！
『おかあさん』『ママ』『かあちゃん』『おふくろ』…
言い方はいろいろあれど、母というあたたかさ…
いつもいつもありがとう…心配かけてゴメンネ…
そんなあなたの気持ちを込めた母の日ギフト
好適品32品を10％OFFで揃えました。
大事な大事な『お母さん』にグルメのギフト。
↓ ↓ ↓
http://fb-create.co.jp/html/newpage.html?code=10
【お取り寄せ ＦＢクリエイト http://www.fb-create.com/ 】
【ネットスーパー ＦＢクリエイト http://www.fb-create.co.jp/ 】