ヤーボン氏のロングインタビュー第一弾です。
できるだけ誤訳のないように努めて、わかりやすい表現で
私なりの解釈で訳しました。至らぬ部分はお許し下さい。
記者：長い間、公的の場であなたを見かけていませんが・・
お痩せになりましたか？
李亜鵬：(少し笑いながら)そうですか？
きっと今年が忙しかったからでしょう。
記者：聞くところによると、米国のブッシュ大統領が嫣然天使基金に
寄付をしたというのは本当ですか？
亜鵬：はい、心から感謝しています。
とても多くの人の愛を感じました。
ただ、ブッシュ大統領がどのように私達基金の存在を知ったのかは
わかりませんが・・・
彼の慈善行為には本当に感動しました。
私のこの基金への責任の重さを感じます。
記者：嫣然天使基金は今月26日に慈善の晩餐会を行うそうですが
その時、王菲とあなたの子供は出席するのでしょうか？
亜鵬：はい、私達は12月26日の晩餐会へ出席するつもりでいます。
そこで嫣然天使基金のために寄付を募ります。
これまでに数多くの友人たちが私たちの基金に対して支持を
してくれました。とても感謝しています。
私自身もすでに寄付はしていますが、さらに多くの人がこの基金を
理解し、支持してくれることを望んでいます。
この基金はもう私の娘一人のものではありません。
同じ病気を患う貧しい子供たちを救うためにあるです。
王菲は今のところ晩餐会には出席する予定ですが
子供はわかりません。彼女はまだ小さすぎますから。
記者：王菲がその席で歌うことはあるのでしょうか？
また、彼女はメディアに対して何を話すのでしょう？
多くのファンは彼女にもう一度歌って欲しいと望んでいますが。
亜鵬：(笑いながら)まだ詳しくはわからないですが・・・
彼女が表舞台に出ることはまずないでしょう。
彼女は今1日のすべての時間を娘と一緒に過ごしています。
ですから、彼女が再び働くということはないと思います。
しかし、彼女は私達の基金のために1曲の歌を書きました。
それを私達の基金のテーマ曲にしようと言ったのです。
彼女はずっと私に募金活動を続けるようにと
励まし続けてくれています。
記者：あなたは結婚してからほとんどメディアに出なくなりましたが
それは王菲が原因ですか？
彼女があなたが公衆の面前に出ることを願っていないのでは？
亜鵬：元々、お互い自由に過ごせる時間がとても少なくて・・・
私は家族と一緒に過ごせる時間をとても大切にしています。
だから私は映画の撮影や宣伝を除いてメディアに出たいとは
思いません。
記者：あなたはこのところ、いくつかのメディアの取材を受けて
いますね。
今日も私達の取材を受けていますが、何があなたを変えましたか？
亜鵬：すべては嫣然天使基金のためです。
まだ多くの人がこの基金の具体的な状況を理解していません。
どのように募金することができるのかを知らないのです。
私も3つのテレビ局の取材を受けましたが、その他はすべて
断りました。
あなたは今まさに私に基金の事を聞いています。
私は多くの人が、この事業を支持してくれることを望んでいます。
それは娘と同じ病気を患う子供達を助けたいからです。
記者：私はあなたから父親としての大きな愛情を感じましたが、
愛する娘の名前をつけた基金を発足させたのは、娘の病気が
あなたに非常に強い関心を持たせたからではないですか？
亜鵬：私がこの基金とともにあるのは、まず私自身の娘のためです。
どれだけの人がこの病気に対して好奇心を持っているのでしょうか？
私は、私達が毎年活動を行えることを望みますが、
病気の子供たちに出資し、援助をするだけでなく、子供たちを連れて
さまざまな場に立ち、助けに行かなくてなくてはなりません。
私達はこれらの事を通して、人々のこの病気に対する好奇心という
ものを取り除きたい。
---
第二弾は明日アップ予定です。