Ｂ はボー・ピープちゃん。 牧杖と犬がおとも。
Ｃ は牛。 月を飛び越えた。
Ｄ は皿。 スプーンと一緒に逃げ出した。
Ｅ はエリザベス。あとは ベッツィー、それからべスも。
Ｆ は森。 鳥の巣がある。
Ｇ は足の長い爺さん。階段の下に落とされた。
Ｈ ハンプティ・ダンプティ。 壁の上に座っている。
Ｉ は「私」。 セント・アイブスに向かう途中。
Ｊ ジャック・ホナー。プラムパイでご機嫌。
Ｋ はコールの王様。バイオリン弾き３人連れて。
Ｌ ちっちゃな金髪さん。のぞき見している。
M ハバードおばさん。 犬が死んだと思ってる。
Ｎ 可愛いネティコート。 赤毛が自慢。
Ｏ おばあさん。市場に出かける。
Ｐ 行商人。 そこを通りかかった。
Ｑ ハートのクイーン。タルトを作った。
Ｒ 赤ずきん。ケーキ運んだ。
Ｓ とんまなサイモン。パイ売りの隣り。
Ｔ トミー・タッカー 晩ごはん欲しさに叫んでる。
Ｕ ユニコーン。町中を追い回された。
Ⅴ ビクトリア女王。王冠かけて戦った。
Ｗ ホッティントン。舞い戻ってロンドンの市長になった。
Ｘ は文字。ここには無くてもいい。
Ｙ ヤンキー・ドゥードル。祭りに出かけた。
Ｚ 道化師。そこで彼を笑った。
A was the Archer who shot at a frog.
B was Bo-peep, with her crook and her dog.
C was the Cow that jumped over the moon.
D was the Dish that run off with the spoon.
E was the Elizabeth, Betsey, and Bess.
F was the Forest where stood the bird's-nest.
G Gaffer Longlegs; downstairs he'd a fall.
H Humpty Dumpty that sat on the wall.
I was that "I" who was going to St. Ives.
J Jack Horner, on plum-pie he thrives.
K was King Cole with his fiddlers three.
L Little Gold-Hair peeping, you see.
M Mother Hubbard who thought her dog dead.
N Little Netticoat, with a red head.
O the old Woman "upon market day;"
P was the "Pedlar" who passed by that way.
Q was the Queen of Hearts, tartlets she makes.
R was Red Riding Hood carrying the cakes.
S Simple Simon, the pieman beside.
T Tommy Tucker, for supper who cried.
U was the Unicorn, "beat round the town;"
V was Victoria - he fought for her crown.
W Whittington; who turned again,
Over great London as Lord Mayor to reign.
X is a letter that her we can spare.
Y "Yankee Doodle," that went to the fair;
Z is the Zany who laughed at him there.
Mother Goose's Nursery Rhymes.
いやぁ、本当にご無沙汰してしまいました。ほぼ一年ぶり・・
ちょっと、ゆっくりと訳してる時間が取れなくて。。すいません。
さて、訳業復活第一弾は、"Nursery Rhyme Alphabet"
すごいですよね、これ。
アルファベット順に出てくる、マザーグースの住民たち。
しかも、ちゃんと２行ごとに韻を踏んでいるというこだわり方！
まるで近年になって、作られたようなライムですが、
1891年出版の本からの引用です。
このブログで紹介したライムもかなり含まれていますが、
みなさんどれだけ知っていますか？
また、少しづつアップしていきますね。