素晴らしい一日でありますように。
どうぞ、お持ちしました花輪の香りを
心行くまでお楽しみください。
何しろ今日は五月一日ですから。
山査子（サンザシ）の枝をお持ちしました。
戸口に立ってお待ちしています。
まだ新芽ではございますが、
十分に芽をつけてございます。
まさしく、神の御手がなせる業。
Good morning, Mistress and Master,
I wish you a happy day;
Please to smell my garland
'Cause it is the First of May
A branch of May I have brought you,
And at your door I stand;
It is but a sprout, but it's well budded out,
The work of our Lord's hand.
the Calender of Mother Goose
Happy May Day!
メイディというと日本では労働運動の日の印象が強いですね。
欧米でも「労働者の日」ではありますが、と同時に夏の訪れを祝う日。
イギリスでは朝早くからサンザシを摘みに出かけ戸口に飾り、
メイポールという柱を立ててその周囲を踊ったり、
男性はモリス・ダンスという踊りに興じたりと、
楽しい一日のようです。
詳しくはwiki 「ヨーロッパの五月祭」を参照ください
サンザシとはバラ科の落葉低木で
その実は心臓病に効くといわれています。
