トン、トン、トン、どなただい？
ただの、おばあさんの飼い猫です。
それで、何をお望みだい？
ほんの、ミルクを1パイント
それで、お金は持ってるかい？
ちゃんと、サイフに入れてきた
それで、サイフはどこにある？
あれま、どうやら忘れたみたい
おやま、おバカな子猫だねぇ
Rat a tat tat, who is that?
Only grandma's pussy cat.
What do you want?
A pint of milk.
Where's your money?
In my pocket.
Where's your pocket?
I forgot it.
O you silly pussy cat!
the Handbook of Nursery Rhymes
以前に紹介したWho's Thereのバリエーション。
こちらはぐっと子供向けになっていますね。
猫と、牛乳屋の可愛らしい会話。
最後の一行は、クリストファーロビンが
くまのプーさんに向かってよく言うセリフ
「プーのおバカさん」
を連想させてくれます。
Rat a tat tat は太鼓やドアを小刻みに
たたく短く鋭い連続音。機関銃の音にも
使われるようです。
ただの、おばあさんの飼い猫です。
それで、何をお望みだい？
ほんの、ミルクを1パイント
それで、お金は持ってるかい？
ちゃんと、サイフに入れてきた
それで、サイフはどこにある？
あれま、どうやら忘れたみたい
おやま、おバカな子猫だねぇ
Rat a tat tat, who is that?
Only grandma's pussy cat.
What do you want?
A pint of milk.
Where's your money?
In my pocket.
Where's your pocket?
I forgot it.
O you silly pussy cat!
the Handbook of Nursery Rhymes
以前に紹介したWho's Thereのバリエーション。
こちらはぐっと子供向けになっていますね。
猫と、牛乳屋の可愛らしい会話。
最後の一行は、クリストファーロビンが
くまのプーさんに向かってよく言うセリフ
「プーのおバカさん」
を連想させてくれます。
Rat a tat tat は太鼓やドアを小刻みに
たたく短く鋭い連続音。機関銃の音にも
使われるようです。