知りあいの人からちょっと興味深い話を聞きました。
mixの子供をもつママとパパは自分達の母国語で子供に話しかけたほうが
子供は混乱しないんだとか....
例えば、日本に住んでる環境でママが日本人なら日本語で、
パパがアメリカ人なら英語で・・という感じ。
それが日本にいててママも日本人やけど英語、パパも英語ってなったら、
混乱して言語の発達が遅れる子がいてるんだとか。
ま、みんながみんなじゃないと思うけど。
実際にその知り合いもママは日本人、パパはナイジェリア人、
当時は韓国に住んでて
ママは日本語かたまに英語と韓国語、
パパは英語かたまに日本語か韓国語で子供に話しかけてたみたい。
(・・・ややこし
)
で、子供がそれなりに大きくなってもなかなか言葉をしゃべらんから
気になって病院に相談しに行ったら
｢自分の母国語で話しかけなさい。
韓国語は韓国に住んでるから自然に覚えるから大丈夫。
無理して母国語以外でしゃべると子供は混乱します。｣
・・・とのこと。
それからそれぞれの母国語で話しかけるようになると
子供はみるみるしゃべるようになったそうな。
今は日本語も英語もしゃべれるようになってる！
私の場合、見事に日本語のみ
って感じでnaphに英語で話しかけたことはなかったけど・・・
なぜって英語がしゃべれないから
「将来英語だけは話せたほうがいいから
お母さんもがんばって英語で話しかけてバイリンガルにさせな！」
とかたまに言われるから、
「そうやんな～、これからの子供は英語は必須やよな～・・」とか思いつつ
どうも私の口から「come！」とか「stop it！」とか「good boy！」とか
簡単な英語すら出てきません！！！
それに、日本に住んでて、そない無理してお母さんまで英語で話しかけんでもいいか～
って思ったり…。
帰国子女とかやったら別やけど！！
これまたずっと日本なもんで
でも子供はさておき、やっぱり私は多少英語が必要やわって最近思う。
Ｊの家族と電話で話しするときいつもおきまりの「how are you?」からはじまり
その他全然しゃべられへん。
向こうもめっちゃ分かりやすいゆっくりな英語で話してくれてんのに・・・
ほんまはもっと子供の近況とか最近あったこと、
相手に対して気遣いの言葉とかかけたいけど
さっぱり英語の言葉が出てこない。
いつももどかしい気持ちのまま電話をきることに・・・。
いつかはＪのママと世間話できるようになりたいな～といつも思うのです。