違いは何? | これって日本語でどう言うの?(旧これって英語でどう言うの?)

これって日本語でどう言うの?(旧これって英語でどう言うの?)

自身も英語勉強中の母が息子の英語学習を手助けするための自分専用辞書

昨日は雨の中、マーケットへ。お目当ては「WELEDA」のベビー用クリーム。近所の薬局などにはおいてなくて、先週やっとマーケットで見つけたので、この日は予備を買いに。このクリーム息子の湿疹には今のところ効果№1!75mlでお値段約7ユーロとお手ごろ価格なのも助かります。昨日はこのお店をゆっくり見ることができました。よ~く見るとBioのものもたくさん取り扱っており、あれも、これも!嬉しくなってお買い物(^∇^)もちろん、お目当てもクリームも。そして、この日は先週よりもベビー用のものが増えている気が。ここが日本なら、「こないだより商品増えました~?これはどういうときに使うんですか?」な~んて気軽に聞けるのだけど、ここはオランダ・・・。でも、今使っているものよりもちょっとお高めのクリーム、さぞ素敵な効果があるのでしょうと興味津々な私。「これは聞くしかない!」と思い、いろいろ考えて、結局いつも使っているほうを先に買い、「お高めの」方のクリームを手に取り「Is this same ? 」と言ってみた。いや、違うものとは分かってるんですがね、店番のおじさんが「違うよ、これは○○に効果があるんだ。」と言ってくれるのではないかと期待して。すると・・・ビンゴ~~~~!おじさんは「違うよ。これは冷たい風なんかから赤ちゃんの顔を守るものだよ。」と。(たぶんこんなことを言っていたのだと。)冬の乾燥が厳しいオランダ。そのクリームも纏め買いしたのは言うまでもありません。しかし、こんな一か八かの賭けをせずに、ちゃんと聞けるようになれないものか・・・と嬉しさ半分、情けなさ半分のお買い物でした。

更に・・・マーケットが開催されているショッピングセンターにあるドラッグストアのようなお店で、同じクリーム見つけちゃいました。こんなことなら、小雨にぬれながら、不機嫌な息子と戦いながらマーケットで買わなくても良かったかも。ちょっとしょんぼりしてしまったので、大好きなマフィンを買い、バスを待ちつつパクつき帰路についたのでした・・・。





ブログランキングに参加しています。応援よろしくおねがいしますm(u_u)m

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ  バナー 人気ブログランキングへ