番付の卒業 (การจากลาของรายการSekai Banduke)
みなさま、お疲れ様です！
(ทุกคนคะ สวัสดีค่า~)
世界番付担当ADユサギです！
(ผู้รับผิดชอบรายการ Sekai Banduke ยูซากิค่า)
最近結構暖かくなりましたね～
(ช่วงนี้อากาศเริ่มอุ่นสบายขึ้นมาแล้วนะคะ)
外のロケはさらに楽しくなる季節ですね！
(เป็นฤดูที่สะดวกแก่การถ่ายทำนอกสถานทีมากเลยค่ะ)
今日は私が好きな“世界番付”から大事なお知らせがあります！
(วันนี้ยูสะมีเรื่องจะมาประกาศค่ะ)
なんと今週金曜日、“世界番付”は最終回の放送となります！
(คือว่าวันศุกณืที่จะถึงนี้รายการSekai Bantsukeจะออกอาอากาศเป็นครั้งสุดท้ายเเล้วค่ะ)
約５年間かけて人々に幸せを与えていましたが、ついにテレビから卒業します。
(ตลอด5ปีที่ผ่านมาที่รายการนี้ได้สร้างความสุขให้กับผู้ชมอาทิตยนี้จะต้องลาจอไปแล้วค่ะ)
残念だなと思ってらっしゃる方がたくさんいるかもしれませんが、
(เชื่อว่าหลายๆคนคงจะคิดว่า “น่าเสียดายจังเลย” “ทำไมต้องจบด้วย”)
私自身も日本に来てから丁度５年経って、
世界番付と同じ年で日本デビューしたということで
物凄く残念だなと思っております。
(ยูสะเองก็คิดเหมือนกันค่ะ เพราะว่าปีนี้ยูสะใช้ชีวิตในญี่ปุ่นเป็นปีที่5ก็เท่ากับอายุของรายการนี้พอดีเลย)
でも、卒業という言葉はいい意味として
「終わりの始まり」ということですね。
(แต่ว่านะคะทุกการจากลานั้นมีความหมายดีๆซ่อนอยู่นั่นก็คือ “การเริ่มต้น” ใหม่นั่นเองค่ะ)
今回の世界番付が終わって、これから我々スタッフは新しい番組を担当し、
(ถึงรายการนี้จะจบลงเเต่ทีมงานทุกคนก็จะไปเรียนรู้เเละเสนอเรื่องราวสนุกๆในรายการอื่นๆต่อไปค่ะ)
色んな面白いことを見つけて！相変わらず視聴者の笑顔を目指していきます！
(แน่นอนว่าจุดมุ่งหมายของเรานั่นก็คือรอยยิ้มของผู้ชมจะไม่เปลี่ยนไปแน่นอนค่ะ)
ということで私たちが最後まで頑張っている
(เพราะฉะนั้นอย่าลืมชมรายการ Sekai Bantsuke น้ำตาครั้งสุดท้าย เทปพิเศษ２ชม.)
世界番付涙の最終回２時間スペシャルを是非ご覧になってください！
(ที่พวกเราตั้งใจนำเสนอกันนะคะ)
今回は大好評のタイムラプスが戻ってまいります！
(การกลับมาของช่วงTime Lapseที่ได้รับความนิยม)
「アイリスの日本優しさ旅」もついに最終回！
果たしてアイリスは無事にゴールできるのか？
(การเดินทางรอบประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ใช่เงินเลยของของน้องไอริส
ก็มาถึงตอนสุดท้ายเเล้วค่ะมาดูกันว่าไอริสจังจะถึงจุดมุ่งหมายได้อย่างปลอดภัยหรือไม่)
一緒に応援してください～
(มาเอาใจช่วยด้วยกันนะคะ)
そして、「春日の部族滞在記完結編」は私の母国「タイ」の有名な部族からお届けしちゃいます！
(แล้วก็ช่วงบุกตะลุยชนเผ่ารอบโลกของคาซุกะซังตลกชื่อดังที่ตอนนี้เข้าได้ไปบุกตะลุยชนเผ่าอาข่าีที่ไทยด้วยค่ะ)
そしてそして！今まで放送した世界番付の感動的な、思い出のＧ２０名場面をご紹介します！
แล้วก็พลาดไ่ม่ได้เลยค่ะกับการรวมภาพเเห่งความประทับใจของรายการSekai Bantsuke
ภาพความทรงจำและชอตหลุดๆของเหล่า Ｇ２０ค่ะ
今まで、応援本当にありがとうございます！
(ขอขอบพระคุณทุกท่านที่ให้ความสนับสนุนพวกเรามาตลอด５ปีนะคะ)
本日、金曜日19時～最後までよろしくお願いいたします。
(อย่าลืมติดตามชมนะคะพรุ่งนี้ (วันศุกร์) เวลา １ทุ่มเป็นต้นไป *เวลาประเทศญี่ปุ่น)
※注：お身近くにティシュをご用意ください！
(*ข้อเเนะนำ: กรุณาเตรียมทิชชู่ไว้ข้างๆด้วยค่ะ!)
世界番付が大好きのユサギＡDです。
(ยูซากิที่ชอบรายการSekai Bantsuke ที่สุด)
極東電視台 リクナビ２０１７新卒採用
エントリー受付中！
(ทุกคนคะ สวัสดีค่า~)
世界番付担当ADユサギです！
(ผู้รับผิดชอบรายการ Sekai Banduke ยูซากิค่า)
最近結構暖かくなりましたね～
(ช่วงนี้อากาศเริ่มอุ่นสบายขึ้นมาแล้วนะคะ)
外のロケはさらに楽しくなる季節ですね！
(เป็นฤดูที่สะดวกแก่การถ่ายทำนอกสถานทีมากเลยค่ะ)
今日は私が好きな“世界番付”から大事なお知らせがあります！
(วันนี้ยูสะมีเรื่องจะมาประกาศค่ะ)
なんと今週金曜日、“世界番付”は最終回の放送となります！
(คือว่าวันศุกณืที่จะถึงนี้รายการSekai Bantsukeจะออกอาอากาศเป็นครั้งสุดท้ายเเล้วค่ะ)
約５年間かけて人々に幸せを与えていましたが、ついにテレビから卒業します。
(ตลอด5ปีที่ผ่านมาที่รายการนี้ได้สร้างความสุขให้กับผู้ชมอาทิตยนี้จะต้องลาจอไปแล้วค่ะ)
残念だなと思ってらっしゃる方がたくさんいるかもしれませんが、
(เชื่อว่าหลายๆคนคงจะคิดว่า “น่าเสียดายจังเลย” “ทำไมต้องจบด้วย”)
私自身も日本に来てから丁度５年経って、
世界番付と同じ年で日本デビューしたということで
物凄く残念だなと思っております。
(ยูสะเองก็คิดเหมือนกันค่ะ เพราะว่าปีนี้ยูสะใช้ชีวิตในญี่ปุ่นเป็นปีที่5ก็เท่ากับอายุของรายการนี้พอดีเลย)
でも、卒業という言葉はいい意味として
「終わりの始まり」ということですね。
(แต่ว่านะคะทุกการจากลานั้นมีความหมายดีๆซ่อนอยู่นั่นก็คือ “การเริ่มต้น” ใหม่นั่นเองค่ะ)
今回の世界番付が終わって、これから我々スタッフは新しい番組を担当し、
(ถึงรายการนี้จะจบลงเเต่ทีมงานทุกคนก็จะไปเรียนรู้เเละเสนอเรื่องราวสนุกๆในรายการอื่นๆต่อไปค่ะ)
色んな面白いことを見つけて！相変わらず視聴者の笑顔を目指していきます！
(แน่นอนว่าจุดมุ่งหมายของเรานั่นก็คือรอยยิ้มของผู้ชมจะไม่เปลี่ยนไปแน่นอนค่ะ)
ということで私たちが最後まで頑張っている
(เพราะฉะนั้นอย่าลืมชมรายการ Sekai Bantsuke น้ำตาครั้งสุดท้าย เทปพิเศษ２ชม.)
世界番付涙の最終回２時間スペシャルを是非ご覧になってください！
(ที่พวกเราตั้งใจนำเสนอกันนะคะ)
今回は大好評のタイムラプスが戻ってまいります！
(การกลับมาของช่วงTime Lapseที่ได้รับความนิยม)
「アイリスの日本優しさ旅」もついに最終回！
果たしてアイリスは無事にゴールできるのか？
(การเดินทางรอบประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ใช่เงินเลยของของน้องไอริส
ก็มาถึงตอนสุดท้ายเเล้วค่ะมาดูกันว่าไอริสจังจะถึงจุดมุ่งหมายได้อย่างปลอดภัยหรือไม่)
一緒に応援してください～
(มาเอาใจช่วยด้วยกันนะคะ)
そして、「春日の部族滞在記完結編」は私の母国「タイ」の有名な部族からお届けしちゃいます！
(แล้วก็ช่วงบุกตะลุยชนเผ่ารอบโลกของคาซุกะซังตลกชื่อดังที่ตอนนี้เข้าได้ไปบุกตะลุยชนเผ่าอาข่าีที่ไทยด้วยค่ะ)
そしてそして！今まで放送した世界番付の感動的な、思い出のＧ２０名場面をご紹介します！
แล้วก็พลาดไ่ม่ได้เลยค่ะกับการรวมภาพเเห่งความประทับใจของรายการSekai Bantsuke
ภาพความทรงจำและชอตหลุดๆของเหล่า Ｇ２０ค่ะ
今まで、応援本当にありがとうございます！
(ขอขอบพระคุณทุกท่านที่ให้ความสนับสนุนพวกเรามาตลอด５ปีนะคะ)
本日、金曜日19時～最後までよろしくお願いいたします。
(อย่าลืมติดตามชมนะคะพรุ่งนี้ (วันศุกร์) เวลา １ทุ่มเป็นต้นไป *เวลาประเทศญี่ปุ่น)
※注：お身近くにティシュをご用意ください！
(*ข้อเเนะนำ: กรุณาเตรียมทิชชู่ไว้ข้างๆด้วยค่ะ!)
世界番付が大好きのユサギＡDです。
(ยูซากิที่ชอบรายการSekai Bantsuke ที่สุด)
極東電視台 リクナビ２０１７新卒採用
エントリー受付中！