到 dao 着く以外に意味あるの？

最近観たドラマのセリフ。

台湾ドラマ「是非 shi4 fei1」

非盛哲 你真的很矛盾

矛盾到讓我 很感動

フェイ　本当に矛盾しているぞ

だが感動した

（公式日本語訳とは違います）

ちょちょちょ、、この「到dao4」は何？

なにがどこに辿り着いた！？

混乱、笑

台湾の友達に教えてもらったところ

・矛盾讓我很感動 

（今回の事）矛盾に感動した

・矛盾到讓我很感動

（今までの積み重ね

を含めて）矛盾に感動した

ぬおおおおぃ　ムズイ！！面白い！！