昨年から、アメリカSTATS社
の協力を得て、ファンタジーMLBを開発しています。
ファンタジーベースボールのエンジンは、既にファンタジーベースボールで、25年の経験を持つ、STATS社で開発をしてもらっています。
最初の入り口は先方に日本に来てもらって、大まかな方向性を決めて始まったのですが、その後はe-mailのやり取り、スカイプでのミーティングなどで進めているので、細かいニュアンスが伝わらずに、苦労することも多いです。
例えば-
福留のシカゴ・カブスネタで、昨年から人気の出たカブスファンのフレーズ"It's gonna happen!"が「偶然だぞ！」と誤訳されてスタジアムで踊り、福留もカクンと来た、という笑い話がありますが・・・
http://number.goo.ne.jp/baseball/mlb/column/20080404-1-1.html
（※その後5月にスポーツイラストレイテッドの表紙に福留がなった時は、「絶対やれる！」というIt's gonna happen!の趣旨に近い、クールな和訳となりましたが・・）
http://number.goo.ne.jp/baseball/mlb/column/20080507-1-1.html
似たようなことがあります。
試合速報のイニング表示を和訳したのですが、1st,2nd,3rd,4th,5th・・・という回表示が、和訳ソフトを使って入れたのでしょう、
「1番目、2番目、3番目、4番目、5番目・・・」と表示されて出来上がってきました・・・
ゲームの本質的な部分ではないのですが、速報を見ていて、「6番目」裏カブス攻撃中・・・と出るのは結構カクンと来ます。
「1th,2nd,3rd」で野球のイニングを示すときは、「１回、２回、３回」と、「番目」でなく「回」を使うから修正して欲しい、
と依頼したところ、「ＯＫ！出来たよー」と修正されてきました。
スコアボードを見てると、１回表、レンジャーズ攻撃中、３回裏、レイズ攻撃中、よしよし、順調・・・
あれ？「４番目」裏、ダイヤモンドバックス攻撃中、「７番目」表ドジャース攻撃中・・・・あれ？直っとらんやんけ。
しょうがないなあ。まあ向こうにすれば日本語は単なる記号にしか見えないので、区別がつかないのでしょうが・・・僕らもアラビア語やハングルの見分けがつくか、っていうとつきませんからね。
こんな感じの珍道中ですが、地道にやりとりして、開発していきます！
Data Stadium Fantasy Challenge
ファンタジーベースボールのエンジンは、既にファンタジーベースボールで、25年の経験を持つ、STATS社で開発をしてもらっています。
最初の入り口は先方に日本に来てもらって、大まかな方向性を決めて始まったのですが、その後はe-mailのやり取り、スカイプでのミーティングなどで進めているので、細かいニュアンスが伝わらずに、苦労することも多いです。
例えば-
福留のシカゴ・カブスネタで、昨年から人気の出たカブスファンのフレーズ"It's gonna happen!"が「偶然だぞ！」と誤訳されてスタジアムで踊り、福留もカクンと来た、という笑い話がありますが・・・
http://number.goo.ne.jp/baseball/mlb/column/20080404-1-1.html
（※その後5月にスポーツイラストレイテッドの表紙に福留がなった時は、「絶対やれる！」というIt's gonna happen!の趣旨に近い、クールな和訳となりましたが・・）
http://number.goo.ne.jp/baseball/mlb/column/20080507-1-1.html
似たようなことがあります。
試合速報のイニング表示を和訳したのですが、1st,2nd,3rd,4th,5th・・・という回表示が、和訳ソフトを使って入れたのでしょう、
「1番目、2番目、3番目、4番目、5番目・・・」と表示されて出来上がってきました・・・
ゲームの本質的な部分ではないのですが、速報を見ていて、「6番目」裏カブス攻撃中・・・と出るのは結構カクンと来ます。
「1th,2nd,3rd」で野球のイニングを示すときは、「１回、２回、３回」と、「番目」でなく「回」を使うから修正して欲しい、
と依頼したところ、「ＯＫ！出来たよー」と修正されてきました。
スコアボードを見てると、１回表、レンジャーズ攻撃中、３回裏、レイズ攻撃中、よしよし、順調・・・
あれ？「４番目」裏、ダイヤモンドバックス攻撃中、「７番目」表ドジャース攻撃中・・・・あれ？直っとらんやんけ。
しょうがないなあ。まあ向こうにすれば日本語は単なる記号にしか見えないので、区別がつかないのでしょうが・・・僕らもアラビア語やハングルの見分けがつくか、っていうとつきませんからね。
こんな感じの珍道中ですが、地道にやりとりして、開発していきます！
Data Stadium Fantasy Challenge