変な直訳

変な日本語。

先日読んだ新聞に載っていた記事。内容は日本人のボスに解雇を告げられたが、余りにも丁寧で首になったことに気付かなかったっと言うもの。

でも、この英語を日本語に直訳したものが変でおかしい・・・。

この2日寝れなくてクタクタ。今日は22:30の今既に床に就いているのだった。お休みなさい。

iPhoneからの投稿