【BTS】I like it (좋아요/好きです) 歌詞 和訳 カナルビ

※意訳
※赤は強めに発音


Wanna be loved…

Don’t wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
君とのsame love

Baby I want it

にが おrりぬn もどぅn さじnまだ
니가 올리는 모든 사진마다
君が写真をあげる度に

ちょあよ なmばらぬn
좋아요 남발하는 
"いいね！"を押してる

ちょうm ぼぬn ちょ なmじゃ...ぬぐや?
처음 보는 저 남자... 누구야?
初めて見るその男...誰だよ?

あ まった な いじぇ なmじゃちnぐ あにじ
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
あ、そうだった もう彼氏じゃなかったな

ちゃよnすれ に ぼの ぬrろっちゃな
자연스레 니 번호 눌렀잖아
自然とお前の番号押しちゃったよ

ちょnふぁな かとかじゃに
전화나 카톡하자니 
電話かカカオしよなんて言ったら

っこk ちぬn ごっ がっこ
꼭 지는 것 같고
負けな気がするし

むぉらど あなみょn
뭐라도 안 하면 
何も言わなかったら

なr しnぎょんgど あn っすr っこっ がと
날 신경도 안 쓸 것 같어
俺のことなんて気にもしないよな

うぇ しろよ ぼとぅぬー のmぬnで
왜 싫어요 버튼은 없는데
なんで"イマイチ！"のボタンはないんだよ

しろ ちょ さmしp みょn みょんg ちゅんg 
싫어 저 삼십 몇 명 중 
嫌だよ あの30何人かのうちの

はなが とぅぇぬn げ
하나가 되는 게
1人になるのは

よぎど ちょたご ちょぎど ちょたご
여기도 좋다고 저기도 좋다고
ここもいいね、そこもいいね

はnぼnまn のrじゃご うぇ ぐり こmにゃご
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
一度遊ぼう なんでそんなに綺麗なのって


Uh f**k that all stupid b*******s

いじぇnね っこど あにnで
이젠 내 꺼도 아닌데 
もう俺のものでもないのに

うぇ っぺっきぬn ごっ がとぅnじ
왜 뺏기는 것 같은지 
何で奪われたような気がするのか

はは のn な おpっし ちゃm ちゃr さね 
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
ハハ、お前は俺がいなくても
全然平気なんだな

ぬnっこr しりょうにっか
눈꼴 시려우니까 
目障りだから

のぬn ごっ ちょm さrっされ
노는 것 좀 살살해
遊ぶのはほどほどにしろよ

もっkっかじ おrらおn ちょじゅるr さmきご
목까지 올라온 저주를 삼키고
喉まで上がってきた呪いを飲み込んで

おぬrど ちょあよるr ぬるじ shit 
오늘도 좋아요를 누르지 shit
今日も"いいね！"を押すんだ shit

のn なみ とぅぇご
넌 남이 되고 
お前が他人になってから

おいりょ と ちょあ ぼよ
오히려 더 좋아 보여 
むしろ前より素敵に見える

pretty woman

Yeah Yeah Yeah Yeah

お やrみpっけど
오 얄밉게도 
oh 憎らしくも

よじょに のn ちょあ ぼよ
여전히 넌 좋아 보여 
相変わらず君は素敵だ

pretty woman
Oh pretty woman

Don't wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
お前とのsame love

I know it’s over

Don’t wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
お前とのsame love

Baby I want it


ちnぐ のみ ぬるn じょあよろ
친구 놈이 누른 좋아요로
友達のヤツらが押した"いいね！"で

ぽいぬn に おrぐるn
보이는 니 얼굴은 
見えるお前の顔は

ふぉrっしn ちょあ ぼよ
훨씬 좋아 보여
一層良く見えるんだ

せ なmちnぐぁ っちぐn さじn そk
새 남친과 찍은 사진 속 
新しい彼氏と撮った写真の中の

tag tag

とkっぷね ちゅおk っそぐろ なn backspace
덕분에 추억 속으로 난 backspace
おかげで俺は思い出の中にbackspace

く せさんgうn おぬせ
그 세상은 어느새 
あの世界はいつの間にか

たどぅr もmちゅぉいnぬnで 
다들 멈춰있는데
みんな止まってしまっているのに

なn うぇ よじょに
난 왜 여전히 
俺はどうしていまだに

く しがね こrちょいnぬnで
그 시간에 걸쳐있는데
あの時間に閉じ込められてんだ

Ha のn ね せんgがぐr はrっか はrっか
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
Ha お前は俺の事考えたりするんかな

こみなみょ ちょあよるr
고민하며 좋아요를 
悩みながら"いいね！"を

ぬrっか まrっか
누를까 말까
押そうか押さまいか

すしp っぽぬr ぱnぼけ
수십 번을 반복해
数十回繰り返す

のえ まうむn まち だnどぅでちょろm
너의 마음은 마치 단두대처럼
君の気持ちはまるでギロチンみたい

なるr っさkっとぅk かちゃおpっし 
나를 싹둑 가차없이 
俺を容赦なくばっさり

じゃrらねっちまn
잘라냈지만
切り落としたけど

なn とっけび かmとぅ もrれ だがが
난 도깨비 감투 몰래 다가가
俺は鬼みたいにこっそり近づいて

なえ いrさんgせんgふぁるr めnなr ぼね
너의 일상생활을 맨날 보네
お前の日常生活を毎日見てる

くってまだ もりっそぐn ぺkぱrぼnのぇ
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
その度に頭の中は百八煩悩

Oh shit 

ね せんがぐn はrっか はrっか
내 생각은 할까 할까
お前は俺の事考えたりするんかな

こみなみょ ちょあよるr ぬるじ まrじゃ
고민하며 좋아요를 누르지 말자
悩むけど"いいね！"は押さないでおこう


のn なみ とぅぇご
넌 남이 되고 
お前が他人になってから

おいりょ ど ちょあ ぼよ
오히려 더 좋아 보여 
むしろ前より素敵に見える

pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah

お やrみpっけど
오 얄밉게도 
oh 憎らしくも

よじょに のn ちょあ ぼよ
여전히 넌 좋아 보여 
相変わらず君は素敵にみえる

pretty woman
Oh pretty woman

Don't wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
お前とのsame love

I know it’s over

Don’t wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
お前とのsame love

Baby I want it 


の よじゅめ おっとけ ちねご いnな
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
あいつ最近どう過ごしてるんだろう

くんgぐめ ぼに ちょあよが ぴnな
궁금해 보니 좋아요가 빛나
気になって見てみたら"いいね!"が光ってる

な おpっし ちゃr さぬn にが
나 없이 잘 사는 니가
俺がいなくても全然平気な君を

うぇ せんgがんgなっち
왜 생각났지 
何で思い出したんだ?

ちゃじゃおn ごn はnしmまn ど
찾아온 건 한심만 더
こみ上げてくるのは情けなさばかり

など ぬるご がrっけ
나도 누르고 갈게 
俺も押してくよ 

に くr うぃえ
니 글 위에
お前のコメントの上に

なn よじゅm の おpっし いろけ じね
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
俺は最近こんな風にお前がいない生活をしてる

Know you want it

のn なみ とぅぇご
넌 남이 되고 
お前が他人になってから

おいりょ と ちょあ ぼよ
오히려 더 좋아 보여 
むしろ前より素敵に見える

pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah

お やrみpっけど
오 얄밉게도 
oh 憎らしくも

よじょに のn ちょあ ぼよ
여전히 넌 좋아 보여 
相変わらず君は素敵にみえる

pretty woman
Oh pretty woman

Don't wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
お前とのsame love

I know it’s over

Don’t wanna be fool 
wanna be cool
Wanna be loved 

のわえ same love 
너와의 same love
お前とのsame love

Baby I want it