"色名"が語る｢文化遺産｣ その３-MIKADO

日本では知られざる 意外な「MIKADO」の物話


唐突ですが 娘がドイツで見つけたグリコのお菓子です。

　　 　　

　　ちゃんとglicoのロゴもあります。。。そう!日本のコレです

　　でも 何故名前がちがうの？ それは・・・

・・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*

ヨーロッパにはMIKADOと呼ばれる日本風ゲームがあり、

　　　　

上の様にバラけた中から､他の竹ヒゴを動かさぬよう1本づつ抜き取ってゆくという｢手指の器用さ｣を競うゲームだそうで…

　　グリコのPOCKYは この竹ヒゴに似ていることから
　　欧米用商品はMIKADOと命名されたのだそうです。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　なるほどね。が、しか～し(-_-)

　　ならば､そもそも何故・・・
　　ヨーロッパのゲームがＭＩＫＡＤＯなのでしょう？


　　そこへ直接 繋がるのか 否か は分らないのですが
MIKADOの語がヨ-ロｯパに広まった理由があります…


・・ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞


100年を超え、欧米の人々に愛され続けるオペラ♪　　


1885年の英国サヴォイ劇場では､劇作家ギルバートと作曲家サリバンによるオペラが大成功!!　初演以来連続672日間上演と､当時としては脅威的なロングランを達成したとか。

それが
　　THE MIKADO♪
かんたんにストーリーは…　

♪一人の吟遊詩人の若者(実は"帝[みかど]"の息子)と美しい町娘との恋の行方を描いたラブコメディー。
ユニークな首切り役人や魔女的独身女性も登場。ちょっとドタバタ系で西洋人達を爆笑へと誘った「ハッピーエンド」の物語♪


　帝(MIKADO) / 　 息子(主人公) / 　　 三人娘

さらに・・・
当時芸術家の間でジャポニズム運動が流行していたことから「オペラMIKADO」の衣装や舞台背景などが大変評判となり

ついには MIKADOという名の流行色　までが誕生したのだそうです!!　そう「その色」こそが…もちろん♪今回の、、、

　世界に羽ばたいた日本の色　その３　であります!!



　　∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞



西洋から見た【MIKADO･みかど】の色とは？
　　　　　　　　　　　　　　再びISCC-NBS色名辞典より・・・

Mikado……………… NO.35/s.rO/強い赤みの橙
　　　　　　マンセル値　7R-2YR 4.5-6.5/11-13
MikadoOrange…NO.50/s.O/強い橙
　　　　　　マンセル値　2YR-7YR 5.5-7.5/10-14
・・・・・・・・・・・ ・・・・・NO.53/m.O/穏やかな橙
　　　　　　マンセル値　2YR-7YR 5.5-7.5/6-10
MikadoBrown……NO.57/l.Br/軽い茶
　　　　　　マンセル値　3YR-8YR 4.5-6.5/3-6
・・・・・・・・・・・・ ・・・・NO.58/m.Br/穏やかな茶
　　　　　　マンセル値　3YR-8YR 2.5-4.5/2.5-5


　 　Mikado/Mikado Orange /　 Mikado Brown

　　　　　　　　　　　　こんな色でした！　　

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


｢帝･みかど｣は日本のエンペラ-＝天皇陛下を示しますが
これらの色が驚くほど直接的なのをお分り頂けるでしょうか…


例えば、恐らくこれが Mikado Brown すなわち…
　　　天皇陛下の礼装 「黄櫨染の御袍」 の色であり






そしてまた、これが　Mikado Orange　すなわち…
　　　皇太子殿下の礼装　「黄丹の御袍」の色であります






どちらも確かに 天皇・皇太子の 儀式の際に着用する｢袍｣の色で、現代日本に残る｢禁色｣といえます。


色名辞典を調べると、Mikadoの語の初登場が1892年で MikadoOrange･MikadoBrownはその20年後なので

英国オペラのヒットを受けて流行した色はまずMikado 皇太子の礼装｢黄丹｣だったと…


そして、その後研究されて 天皇の礼装｢黄櫨染｣
MikadoBrownが20年後登場!


同時にMikadoOrange｢黄丹｣の色幅
も加えられたとみられるでしょうか。。。



ちなみに西洋では王族の礼装には決まってロイヤルブルー(宝石ラピスラズリやサファイアの色)が登場します。
　
西洋人の白い肌に映える色なのです


それだけに、東洋では皇族の礼装がオレンジ～イエロー系である事がとても新鮮に感じられたに違いありません。
(中国皇帝のための禁色も黄･仏教の高僧の衣も橙です)


黄櫨染（こうろぜん）
…天頂の太陽の光を示す色　櫨の芯材と蘇芳とで染める　
　この袍を着用した天皇は 公に姿をあらわすことはない
　蝋燭の光をうけるとあかあかと輝いて大変神秘的
　桐と鳳凰(ｷﾘとﾎｳｵｳ)の織り模様が施されている


黄丹（おうに・おうたん）
…曙の太陽の光を示す色　紅花と梔子とで染める　
　儀式の場で唯一皇位継承者だけが身につける色
　鴛(ｵｼﾄﾞﾘ)の織り模様が施されている

どちらも、絹に染められ 織模様もあるため 光の加減で大変神秘的な美しい風合いを見せるのだそうです。

が、実物は 大正天皇の黄櫨染 を博物館の展示で観ることが精一杯だとか。


∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞


・・・あとがき・・・

「オペラMIKADO」は西洋人の解釈で作られた
あくまでもフィクションの物語。
私たち日本人が観ると「そんな風に見えるのか～」と新鮮に笑えるところもあれば、 「ムム!これは!?」 とちょっぴり違和感を感じるところもあったりするみたいです。

そのためか、日本で上演されることはほとんど無いようです。残念…


　　鈴木春信の浮世絵と･･･そっくりではありませんか(笑)


しかし現在も、日本の文化を好きになってくれる外国の方々が多くいらっしゃるのは大変嬉しいことです。

私たちもそんな外国人さんたちから気付かされ、教えてもらうことがそれは沢山あるはずですね。(｡^ω^｡)ﾉ


"The Story of the MIKADO"(洋書の台本)は、ことごとく Mikado Orange♪ なのでありました!!(笑)

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　by　色彩研究家　etokichi