A : 김 선생님 계세요?
A:金先生いらっしゃいますか？
B : 지금은 안 계시는데요. 오후에 시간이 있으세요?
B:今はいらっしゃらないんですが。午後に時間がおありになりますか？
A : 네, 세 시까지는 학교에 있어요.
A: はい、三時までは学校にいます。
B : 그러면 죄송한데 오후에 다시 오세요. 오후에는 선생님이 여기에 계실 거예요.
B: それならすみませんが午後にまたいらして下さい。午後には先生がここにいらっしゃるでしょう。
ポイント
前回に引き続き敬語の確認です。
韓国語の＜있다＞にはモノに対して使う「ある」と人格に対して使う「居る」の
２つの意味があります。
가방 안에 핸드폰이 있다.
→カバンの中に携帯電話がある。
어머니는 지금 집에 있다.
→お母さんは今家に居る。
しかし、これが敬語になると
「おありになる」は＜있으시다＞
「いらっしゃる」は＜계시다＞
とそれぞれ形が変わり
가방 안에 핸드폰이 있으시다.
→カバンの中に携帯電話がおありになる。
어머니는 지금 집에 계시다.
→お母さんは今家にいらっしゃる。
と使われます。間違いに気をつけましょう。