Hello everyone !! ezEIGO の David です。
ロスアンジェルスで主に日本企業を顧客としてアメリカでの
ビジネスコーディネート、（通訳、ビジネス、不動産市場調査、
アメリカの不動産、ビル、倉庫、ホテル等の建設のアドバイス、
ツアー視察等）を２５年間程携わっています。
ここでは日本では聞けないアメリカ・世界ビジネスニュースを
毎日配信し、それと同時にその英文ニュースを英語を上達する
には一番の近道、「直訳」で理解して英語力を鍛える情報メールです。
読者になって頂いた方にはアメリカの事での相談等を無料で致します！
又ロスアンジェルスに来ることがありましたら色々と美味しい所、
安全な場所等のアドバイスも致しますので心強いお友達になります！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
____________________________________________________
****************************************************
今日のHONOBONO ビデオはこれ！
↓↓↓
「No veg」
****************************************************
今日のニュースはアメリカ大富豪が持つヨットのリストです。
ヨットはこれら大富豪の象徴でもあり、マイクロソフト共同創立者、
Paul Allen が数か月前にフィリピンの沖合で「武蔵号」を発見した
船がこの＃１になった `Octopus` でした。
それと以前のニュースでも取り上げましたが、日本びいきで有名な
オラクル社の Eric さんの船の名前が `Musashi` 、これは二刀の
武蔵から名付けたそうです。彼らしい名づけですよね。
ちなみにアメリカでヨット、ボートを所有するのはお金がかかります。
当たり前ですが車とはケタ違いです。私の友人に製造業で億万長者に
なった方いるのですが、彼は少なくても年収5千万ドル（約6千万円）
給料としてとっているので、車には Porche, 奥さんにもPorche,
ファミリカーには Mercede Benz SUV, 家はビバリーヒルズと結構派手
に生活をしていますが、ある日私に電話がかかってきて、
`David, I finally bought a cruiser ! Come and see !!` と言ってくれたの
ですが、ドックの場所が Marina Del Ray と面倒だったのでず～と行かず
に1年間ぐらいして、ある日近くに来たからランチを食べよう、と言って
きたので
`Oh, how`s your boat ? How big was it anyway ?` と聞きましたら、
`It was 50 footer, and I don`t have it anymore.` と答えたので
ビックリ。 `What happend ?` と聞き返したら、`Oh, you know that all
the head ache of maintenancing of cost, people call me every weekend....
and somebody wanted to buy it so I sold it.` と夢にまで見てたクルーザー
を1年経たないうちに売ってしまったんですね。
彼曰く、ヨット、クルーザーの維持費は半端無いらしいです。まず毎月の
ドック代が月3000ドル（50ｆｔ用で）、そして沖合に出る度の掃除、メイン
テナンス、もちろん免許を持っていないので海に出るたびにキャプテンを
1日最低1000ドルで雇い、プラスそのキャプテンが言う乗務員１か2名。
私はしませんでしたが、彼の周りの友達達も金持ちが多いので毎週のように
又沖合にでよう、釣りに行こう、と誘われ断れず好い加減奥さんからも叱られて
売ってしまったとのことです。
彼はヨット、ボートは本当の金持ちの遊び、私レベルだったら1日でチャーター
してするのは良いけど、買ってはいけない玩具だよ、とヒシヒシと語ってくれ
ました。
ちなみに今話題の Donald Trump さんは昔1990年に Trump Princes という
282-フットのヨットを持っていましたが、何と日本人に $110,000,000 で
（当時のレートだと200億円近く！）売っています。バブルの後半期ですが
今はどうなっているんでしょうか？？
それでは良い週末を！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
日本語文：アメリカ、最新ハイテック億万長者のヨット10隻
******************************************************
The 10 biggest tech billionaire yachts on the high seas
公海にあるハイテック億万長者のヨット10隻
ヨットを購入する時は、大型の方がいつも良い。メガヨットは
Larry Ellison, Mark Cuban, そして Paul Allen のようなハイ
テック億万長者が世界最大のボートの個人所有達が所有している。
これらにはいつくつかのこの世界とは思えない機能を持っている。
ある1台にはナイトクラブに変わる特別デックさえもあり、他では
数台のヘリコプター着陸台と内部に潜水艦配置がある。我々はハイ
テック経営者達が所有する一番大型ヨットをランクインしてみた。
10位：
Skype 社の共同創設者 Niklas Zennstrom は熱心な水夫でそして
Ran Racing 艦隊で72-フットの `Ran` と最新型 `Ran V` を含む
いくつかのヨットを所持している。
---
9位
Virgin 設立者 Richard Branson は `Nick Belle` という 105-フット
双胴船を所持、定期的にチャーターしている。 その費用は週に
$80,000（約950万円）からかかっている。
---
8位
2001年に、Google 社の共同創設者 Larry Page は 193-フットヨット
`Senses`を$45,000,000（約54億円）でニュージランドのビジネスマン
Sir Douglas Myers から購入。このヨットは Philippe Starck の
デザインで、ヘリ台、そしてジャークジー、そして最高10人の客と
14人の乗員に対応することができる。
---
7位
Google 社長 Eric Schmidt は `Oasis` を所持し2009年に194－フット
スーパーヨットを伝えられたところでは彼は $72,300,000（約85億円）
支払った。このヨットは沢山の遊戯施設、プール、ジェットスキー、
そしてディスコに変わることができるジムがある。
---
6位
故スティーブ・ジョブスに `Venus` を製造するよう委任された伝説の
デザイナー Phillippe Starck による衝撃的な 256-フットメガヨットだ。
このヨットはガラス質でなめらかな、アップル機を思い出させ、そして
列に並んだ27-インチ iMac は内部のコントロールパネルとして機能している。
ジョブ氏はこのボートが完成する前に亡くなった。
---
5位
IAC CEO Barry Diller とその妻 Diane von Furstenberg は271-フット
`EOS`を所持、世界最大級の帆船だ。
「ある時点で又同様に他の船を欲しがる空腹になるだろうと私は確信している、
別の種類には別のストライプをだ。1度船を持つと倒産するか進み続けるしか
ない。」と2007年にポートフォリオで彼は言っている。
---
4位
Oracle 社 CEO Larry Ellison は16世紀にいた日本のサムライの由来をつけて
`Musashi`と彼の288-フットヨットに名付けている。この船にはアメニティは
2部屋のマスタースイートとバスケットボールリングがある。
---
3位
Mark Cuban の288-フット `Fountainhead` ヨットは Ellison の `Musashi` とは
姉妹同士だ。この２隻は外見からは殆ど同じだが Cuban は内装をもっとアンティク系
にしたと言われている。
---
2位
マイクロソフト社共同創設者 Paul Allen は世界で一番大きいヨット２隻のうち１隻を
持っている。彼の303-フット `Tatoosh` には映画館、スイミングプール、レコーディング・
スタジオ、ジム、そして20名のゲスト用の宿泊設備がある。
2010年にヨットを $160,000,000（約190億円）と価格をつけ、彼は4年経っても買い手が
見つけることに失敗したのでもう売りには出ていない。
---
1位
Allen は更に 414-フット `Octopus` を所持している。これには信じられない機能が
付いている、ガラス底のプール、２台のヘリコプター台、そして１０名に対応して
いる潜水艦。又彼がカンヌ映画フェスティバ中に開く年次祝賀を含むクレイジーな
パーティも主催している。
---
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
英文・直訳：アメリカ、最新ハイテック億万長者のヨット10隻
******************************************************
The 10 biggest tech billionaire yachts on the high seas
公海にある最新ハイテック億万長者のヨット10隻
When it comes to buying a yacht, bigger is always better.
直訳：
ヨットを購入する時は、大型の方がいつも良い。
---
Megayachts belonging to tech billionaires like Larry Ellison, Mark Cuban, and Paul Allen
are among the biggest privately owned boats in the world.
They have some pretty out-of-this-world features, too.
直訳：
メガヨットを所持する Larry Ellison, Mark Cuban, そして Paul Allen さんのようなハイテック億万長者
世界最大のボートの個人所有達である。
彼らはいつくつかのこの世界とは思えない機能も持っている。
---
One even has a special deck that can be transformed into a nightclub,
while others have multiple helicopter landing pads and submarines nestled inside.
We’ve ranked the biggest yachts owned by executives in tech.
直訳：
ある1台にはナイトクラブに変わる特別デックさえもがあり、
他には数台のヘリコプター着陸台と内部に潜水艦配置がある。
我々はハイテック経営者が所有する一番大型ヨットをランクインしてみた。
---
#10 Skype cofounder Niklas Zennstrom is an avid sailor
and owns several yachts in the Ran Racing fleet,
including the 72-foot 'Ran' and brand-new 'Ran V.'
直訳：
10位：
Skype 社の共同創設者 Niklas Zennstrom は熱心な水夫で
そして Ran Racing 艦隊でいくつかのヨットを所持し、
72-フットの `Ran` と最新型 `Ran V` を含む。
---
#9 Virgin founder Richard Branson owns a 105-foot catamaran called the 'Necker Belle,'
which he regularly charters. Rates start at $80,000 a week.
直訳：
9位
Virgin 設立者 Richard Branson は `Nick Belle` という 105-フット双胴船を所持し、
彼は定期的にチャーターしている。 その費用は週に $80,000（約950万円）
---
#8 In 2011, Google cofounder Larry Page bought the 193-foot 'Senses' yacht
from New Zealand businessman Sir Douglas Myers for $45 million.
The yacht was designed by Philippe Starck, has a helipad and jacuzzi,
and can accommodate up to 10 guests and 14 crew members.
直訳：
8位
2001年に、Google 社の共同創設者 Larry Page は 193-フットヨット `Senses`を購入
$45,000,000（約54億円）でニュージランドのビジネスマン Sir Douglas Myers から。
このヨットは Philippe Starck のデザインで、ヘリ台、そしてジャークジー、
そして最高10人の客と14人の乗員に対応することができる。
---
#7 Google chairman Eric Schmidt owns 'Oasis,'
a 194-foot superyacht that he reportedly paid $72.3 million for in 2009.
The yacht has plenty of amenities, including a pool, jet skis, and a gym
that can be converted into a disco.
直訳：
7位
Google 社長 Eric Schmidt は `Oasis` を所持し
2009年に194－フットスーパーヨットを伝えられたところでは彼は $72,300,000（約85億円）支払った。
このヨットは沢山の遊戯施設、プール、ジェットスキー、そしてジム
ディスコに変わることができる。
---
#6 The late Steve Jobs commissioned legendary designer Philippe Starck to build 'Venus,'
a stunning 256-foot megayacht.
The yacht is glassy and sleek, reminiscent of an Apple device,
and a row of 27-inch iMacs serves as the control panel inside.
Jobs died before the boat was complete.
直訳：
6位
故スティーブ・ジョブスに `Venus` を製造するよう委任された伝説のデザイナー Phillippe Starck
衝撃的な 256-フットメガヨットだ。
このヨットはガラス質でなめらかな、アップル機を思い出させ、
そして列に並んだ27-インチ iMac は内部のコントロールパネルとして機能している。
ジョブ氏はこのボートが完成する前に亡くなった。
---
#5 IAC CEO Barry Diller and wife Diane von Furstenberg own the 271-foot 'EOS,'
one of the largest sailing vessels in the world.
'I'm sure I'll get hungry for doing another boat as well at some point,
another stripe of another kind,' he told Portfolio in 2007.
'Once you're in boats, you either go bankrupt or you keep going.'
直訳：
5位
IAC CEO Barry Diller とその妻 Diane von Furstenberg は271-フット `EOS`を所持、
世界最大級の帆船だ。
「私はある時点で又同様に他の船を欲しがる空腹になるだろうと私は確信している、
別の種類には別のストライプをだ。」 2007年にポートフォリオで彼は言った。
「1度船を持つと倒産するか進み続けるしかない。」
---
#4 Oracle CEO Larry Ellison named his 288-foot 'Musashi' yacht
after a revered 16th-century Japanese warrior.
The boat's amenities include two master suites and a basketball hoop.
直訳：
4位
Oracle 社 CEO Larry Ellison は `Musashi`と彼の288-フットヨットに名付け
16世紀にいた日本のサムライの由来をつけて。
この船のアメニティは2部屋のマスタースイートとバスケットボールリングを含む。
---
#3 Mark Cuban's 288-foot 'Fountainhead' yacht is the sister ship to Ellison's 'Musashi.'
The two ships look nearly the same from the outside,
though Cuban reportedly went for a more antique-inspired interior.
直訳：
3位
Mark Cuban の288-フット `Fountainhead` ヨットは Ellison の `Musashi` とは姉妹同士だ。
この２隻は外見からは殆ど同じで、
Cuban は内装をもっとアンティク系したと言われている。
---
#2 Microsoft cofounder Paul Allen owns two of the largest yachts in the world.
His 303-foot 'Tatoosh' has a cinema, swimming pool, recording studio,
gym, and accommodations for 20 guests.
He listed the yacht for $160 million back in 2010,
but he failed to find a buyer after more than four years on the market,
and it is no longer for sale.
直訳：
マイクロソフト社共同創設者 Paul Allen は世界で一番大きいヨット２隻のうち１隻を持っている。
彼の303-フット `Tatoosh` には映画館、スイミングプール、レコーディング・スタジオ
ジム、そして20名のゲスト用の宿泊設備。
2010年にヨットを $160,000,000（約190億円）と価格をつけ、
しかし彼は4年経っても買い手が見つけることに失敗し、
そしてもう売りには出していない。
---
#1 Allen also owns the 414-foot 'Octopus.'
It has some crazy features,
including a glass-bottom pool, two helicopter pads,
and a submarine that can accommodate up to 10 people.
It's also played host to some crazy parties,
including the annual celebration he throws during the Cannes Film Festival.
直訳：
1位
Allen は更に 414-フット `Octopus` を所持している。
これには信じられない機能が付いており
ガラス底のプール、２台のヘリコプター台、
そして１０名に対応している潜水艦。
又クレイジーなパーティも主催して
彼がカンヌ映画フェスティバ中に開く年次祝賀を含む。
---