- 「おおきなかぶ」
- Ａ・トルストイ/再話
- 内田莉莎子/訳
- 佐藤忠良/絵
- 福音館書店 1962年
おそらく、「おおきなかぶ」と言われて、一番初めに頭に思い描くのは、
この絵本ではないでしょうか？
それくらいに有名な、基本中の基本の絵本です。
物語のある絵本として初めに読んだり、
絵本から遊びに発展させるのに、
これほど適した絵本は、なかなかないのでは・・・と思うくらい、
素晴らしい絵本ですね。
ある面では、
おじいさんが抜けなかったかぶを、
犬や猫やネズミが増えたくらいで抜けるものか・・・
という皮肉な見方もありますが、
教育的指導から言えば、
どんなに小さな力でも、
みんなで力を合わせれば、
どんな困難にも立ち向かえる・・・
という見方もありますね。
こんな書き方をしてしまいましたが、
私は、この絵本が純粋に好きですね。
うんとこしょ、どっこいしょ
まだまだかぶは ぬけません
何度、このセリフをつぶやいたでしょう。
家族ももちろん大好きです。
まねっこして遊んだりもしました。
（子どもたちを起こすときなど・・・笑）
- 「おおきなかぶ」
- 世界名作絵本ライブラリー
- 松谷さやか/文
- おぼまこと/絵
- フレーベル館 1996年
おぼまことさんの可愛らしい絵が、
また違った優しい印象を与えます。
なんだかペープサートにしてもおかしくないような絵ですね。
文章は、内田さんと違います。
それひけ よいこらしょ！
やれひけ どっこいしょ！
どうにもかぶは ぬけません。
昔話のような語り口です。
（いえ、もともとが民話ですけどね・・・笑）
ただ、言い回しが違うだけで、
お話はほとんど一緒です。
「おおきなかぶ 」
トルストイ/原作
田島征三/作絵
ミキハウス 1988年
これは、田島征三さんの迫力のある絵が印象的です。
画面いっぱいに広がる力強い絵が、
かぶの大きさをうなずかせます。
お話は、なんとここには、それぞれの名前が登場します。
おじいさん＝イヴァンじいさん
おばあさん＝オリガばあさん
まご＝ナタシャ
犬と猫とネズミは名前がありませんでした。
そして、掛け声も違います。
ハラヨー エンコーラヤーショ
ソラヨー エンコラショー
・・・日本語のような感じがするのですが？
「おおきな おおきな おおきなかぶ」
ヘレン・オクセンバリー/絵
アレクセイ・トルストイ/文
こぐま社編集部/訳
こぐま社 1991年
私の大好きな（笑）オクセンバリーの絵本です。
がらっと印象が変わりますね。
こじゃれた感じで、現代っぽく感じます。
おじいさんはひょろっとして頼りなく、
確かにこれなら「おおきなかぶ」はひっこぬけそうにありません（笑）。
しかし、おばあさんはとても大柄。
まごは、とても可愛らしく、力をだしているようには見えません（失礼！)。
ひっぱっている絵が、様々な角度から描かれていて面白いです。
そして、文章は・・・というと、
一人、応援が増えるごとに、言葉も増えていく形で、
ひっぱって、ひっぱりました。
もいちど、ひっぱって ひっぱりました。
それでも、かぶは ぬけません。
なので、最後はかなり ひっぱって という言葉を繰り返します。
- 「おおきなかぶ」
- トルストイ/話
- ニーアム・シャーキー/絵
- 中井貴惠/訳
知っている方も多いと思いますが、
ニーアム・シャーキー版です。
1999年にマザーグース賞を受賞しています。
これこそ現代的な新しい「おおきなかぶ」ですね。
私は、この画家の作品は先に「ジャックと豆の木」を読んでいて、
変わった世界観に驚きましたね。
なんだかＳＦのよう。
正直、うちの子どもたちにはピンとこなかったようです。
次女なんて、「違うよ、これ」なんて言い出しました（笑）。
お話が今までと違って長くなり、
色んな動物がたくさんでてきてひっぱるからかもしれません。
かぶがかぶに見えていないのかもしれません。
壮大すぎて追いつけていないのかも（笑）。
擬音だとか比喩の言葉などが、
現代に即しているので、理解はしやすいです。
ピンとこなかった中でも、
ばひょ～んんん！
とかぶが抜けて、地面にほおりだされた動物達の様子は、
とても面白かった様子です。
これは繰り返していましたからね。
まだまだあると思うのですが、
私がいままで読んだ「おおきなかぶ」は以上です。
どれだけ読んでも、結局は最初の内田/佐藤組の「おおなかぶ」がお気に入り。