こんにちは。
我が家には、家族共通言語がありません。
旦那さんと私は英語。
私は子供達と日本語。
旦那さんは子供達とフランス語。
3ヶ国語が飛び交っています。
共通言語がないってどうなの？
不便じゃない？
意思疎通ってできてるの？
などなど、結構ネガティブな感じで
受け止められることが多いのですが、
そんなことは全然なく、
私にしたら、もし共通言語があれば、
その言語だけになってしまうんじゃないか。
と、その方が心配。
私達は、子供達に英語に慣れ親しんで欲しい為に
あえて、二人の会話は英語で通してきました。
それを子供達は赤ちゃんの頃から耳にしているので、
今は、私達の会話もかなり理解するようになっています。
→内緒話ができない
子供達はフランス語が母国語なので、
子供達の日常会話はフランス語です。
私にもフランス語で話しかけてくることが
ありますが、私は日本語で返します。
将来、
家族共通言語はフランス語、日本語、英語の
3ヶ国語です。と自由に操れるレベルまで
達せれるように、
私のフランス語、旦那さんの日本語も上達しないと
（私達親が足引っ張ってる
）