先日お伝えした通り、私たちはドタバタ書類が全てそろわないまま、
「パートナーシップビザ」を提出しました。（前の記事はこちらから♪）
あくまでも”ご参考まで”にこんな人もいたんだってことで読んで頂ければと思います。
11月１日金曜日に提出したビザ申請ですが、無事床ができたオランダの家に、
遅くても1月31日までに返事しますよという手紙が11月4日月曜日に届きました。
自動出力されて郵送したかと思われますが、レスポンス早くてびっくり！
今回提出が足りなかったのは、
”独身証明”と”戸籍”の取り寄せ⇒アポスティーユ⇒翻訳。
今回、最初は独身証明と戸籍”謄本”を取り寄せて、
法廷翻訳家の方にお願いする方法を選択しました。
彼は、「順序どおりにやってたら、独身証明しか聞かれなかった」
らしいのですが・・・ ブログを参照すると皆さん提出していらしたので、
「いるはず！」という私と、
「いらない！」という彼でかなりモメました。。。
結局どっちが正解・・・？
「謄本」を取り寄せたものの、今回ビザは私対象なので、
「抄本」でもいいのではと思い、翻訳家の方にもお伺いしてみると、
「抄本の翻訳もお願いされることもありますよ」 とのこと。
なので、今回は「抄本」でお願いすることにし、提出しました。
翻訳家の方の中にも謄本・抄本の
・原本の送付が必要
・スキャンコピーでオッケー
と二通りありました。
私は急ぎだったので、後者で対応して頂ける方にお願いしました。
思ってた以上に早く対応頂いて、彼のお家に原本を送って頂きました。
支払いはオランダ在住の翻訳家の方だったので、彼に頼みました
取り急ぎ送って、後は待つのみ・・・です！