こちらのアメブロには、「とろんトモ」のサイトから記事を抜粋させて頂いておりますが
実は少し前からこんなバイリンガルブログ「Torontomo」も始めています。
気まぐれでバイリンガルブログからも記事を転載させて頂きますので
よろしくおねがいします♪
I decided to try to translate English to Japanese of the song which is my favorite!!
私のお気に入りの曲を、日本語に訳してみることにしました！
Cause unexpectedly, I couldn't find any translation of the amazing song.
意外に、こんな素敵な曲の和訳が見つからなかったので。
If you have met a person who you can make a decision to make him or her free for his or her mission statement, you are already happy enough. (*'-'*)
大切な人が幸せになるためなら、自由にしてあげられる決意だってできる。
もしそんなふうに思える人に出会えたなら、あなたはそれだけで充分幸せです(*'-'*)
～歌詞 Lyrics～
Ok go, go hang your heart on any tree
どこへでも行っていいんだよ
You can make yourself available to anybody
誰のところにいってもいい
Cause every livin' person knows you are a prize
だって、みんなキミの魅力を知っているんだから。
Whichever way you go I'll be easy to find
どこへ行ったとしても僕はすぐにキミを見つけるよ
I don't ask for much, just be honest with me
多くは聞かないから、ただ、ボクには素直になって…
I don't ask for much, be honest
素直になって…
Think of this song as a promise you can do what you want
この曲は、「キミがやりたいことは何でもできる」という約束かな
If you decide you wanna move into a new stage
もし、キミが新しいステージにいくことを決めても
Deleting me from pages in your mission statement
譲れないもの為にボクをキミのページから消したとしても
My love is unconditional, make no mistake
ボクの愛は無限大だから大丈夫。
I don't ask for much, just be honest with me
多くは聞かないから、ただ、ボクには素直になって
I don't ask for much, just be honest with me,
素直になって…
Who we are when love is what it wants to be
愛が求められるとき、ボクらは自由なんだ
We are free, and we are having the best day ever by far
ボクらはずっと、素敵な日を過ごし
Being treated to the light like a superstar
スーパースターのようにライトを浴びるんだ
I can hold space while you see what your heart has to say about me
キミの心がボクについて何かいいたい時は、いつでも聞くよ
There's no dotted line to sign away your freedom,
キミの自由に終わりはないんだから
I acknowledge you for what you do to keep strong
キミが強さを保つためにすることなら、ボクはいつでも認めるよ
I'll always get behind you, don't get me wrong
ボクはいつでもキミのそばにいるから…変な意味じゃないからね
I don't ask for much, just be honest with me
ただ、ボクには素直になって…
I don't ask for much, just be honest with me
I don't ask for much, just be honest with me
Who we are when love is what it wants to be
愛が求められるとき、ボクらは自由なんだ
We are free, and we are having the best day ever by far
ボクらはずっと、素敵な日を過ごし
留学に役立つ情報を発信していますので
ウェブサイトにも遊びにきてください★
web site : ryugaku-tom.com
Facebook : とろんトモ
Twitter : @ryugaku_tom