タオ アイスバケツリレーチャレンジ weibo訳

アイスバケツリレー

様々な考え方があると思います。

でもやり方や指名しないというタオちゃんの行動にとても
共感です。

日本語訳しました。

当代歌坛 タオ記事日本語訳

当代歌坛、今後はMっ子ちゃんです。
ライターさんのタオちゃん記事が良かったので日本語訳したの載せておきます

EXO SAMSUNG CM for Nanjing YOG 日本語字幕

SAMSUNG のCM字幕つけました～

爱的独白 日本語字幕

ビクタオ出演のチャン・リーインMV切なかったし
ドキドキなシーンもありましたね。

字幕つけました


※これは「爱的独白」もう少しわかり安くした歌詞の概要です

震災で母を失った息子

母を思う愛の気持ちは少しずつ海のとなるように
海を見ながら　時は流れてく
毎日朝の挨拶をし、夜も母を思う
一度だって忘れたことがない

どんな辛いことを経験しても仕方ない
来ないとわかってはいても待ち続ける
心の中に秘めた想いを忘れないように
どんなに離れても真実の愛は見る事ができる。

幸せは自分の心と母への依存の中にあり
生きること　目を閉じ呼吸が止まったらもう終わり
夢から覚めると　抱きしめたもらった記憶が蘇る
あなたのそばにいると温もりと愛を感じる

震災での悼み　愛だけは埋めることはできなかった
また会えますようにと
永遠の愛おしさ

未来では一緒になれると信じて
ずっと離れないように

ずっと愛している　永遠に離れないように

LAY 七夕の詩

昨日は旧暦で七夕


れいたんがweiboにあげた詩がとても素敵でした！




詩なので意訳してみました。




自分なり解説

回首过往之路
（来た道を振り返ってみると）

但觉幸福之苦
（幸せにも感じ苦しくも感じた）

桂月二日逢七夕
（桂月＝八月※桂花がキレイな季節。※日本でいう季語です。七夕が来た）


光展台美缘陕西
（舞台で輝く縁は陕西 =西安にあり）

牛郎织女守今日
（彦星と織姫のことは今日もずっとまもられて、受け継がれてきた）


你诺我随泪决堤
（君が言ってくれた愛の言葉で私は涙がとまらない）


こんな感じかなって思います。

人それぞれもちろん解釈違いはありますが。参考までに