恋のスーパー伯爵

昔のポップスには無茶な邦題がつけられていることがよくあります。
しかし、その邦題がイロモノ側に振れてしまうと不幸なことですね。

Gene Chandlerの1962年の"Duke of Earl"。
ビルボードでは３週連続１位の大ヒットです。
この曲の邦題が「恋のスーパー伯爵」。
歌詞から言えば「恋」「伯爵」はいいとしても、「スーパー」ってのがどこから出てきたのかさっぱりわかんないですよ。