アメリカのオタク心に響くのか

アメリカの通販サイトamazon.comの話。

前にバジリスク とエヴァンゲリオン について書きましたが（あ、ハルヒ も）、日本アニメのＤＶＤボックスセットがアメリカで発売になってるのってかなり多いんですよね。

パチンコがらみでいえば、ギャラクシー・エンジェル も各シリーズ出ているようです。
あと、バースト・エンジェル もです。爆裂天使じゃなくて英語表記だとそのままバーストエンジェルになってます。
amazon.comを見る限りではいずれもなかなか高評価ですね。

意外なところでは萌えよ剣 も最近になってリリースされています。全然反響なさそうですが。

で、今年になって出たのがアクエリオン 。
ボックスセットではなく、単品が発売されているところですが。
どうもこいつが苦戦中の模様です。
「わけわかんねーよ」「エヴァみたいじゃない？」「寝ちゃった」「登場人物がよくない」など、散々なコメントが寄せられていますね。平均星３個は、日本製のアニメとしては結構低い評価です。

私はアニメの方を観てないので、アメリカ人（のアニメファン）の好みに合わないだけなのか、それとも基本的に出来がよろしくないのかわかりませんけど、日本アニメでも外国で通用するものとそうでないものが結構分かれるのですね。アクエリオンは萌え成分が足りないのではないかと思うのですが・・・。

ちなみに、現在発売中の英訳版の「甲賀忍法帖」 の表紙もバジリスクのイラスト入りになっていますｗ
購買層を考えると、ポップな方がいいのかな。こういうのは日本もアメリカも一緒ですね。