外国人、それもアメリカ人・ヨーロッパ人とのコミュニケーションについて書こうかなって思いました。
日本人がよく戸惑うのは、彼らの率直さ。彼らは、自分の気持ちを言葉に表すのが得意です。自己アピールもできる。
けれど、日本人は相手に気持ちを察してほしがる。だから、黙っている。
一方で、日本人は相手の気持ちを察するのも得意。
無言のコミュニケーションです。
言わなくてもわかってほしい、と思うのです。
自分ではコミュニケーションせず、相手に自分の心情を探るという作業をさせる。
思ってみると、このコミュニケーション手段は、結構、怠慢かもしれない。
私、よく言われるんだ。
「Say it. Just say it!」って。
「えーーー、言わなきゃわかんないの？」って思うんですが、
そう、彼らは言わなきゃわかんない。
でも、その反面で、心の中でぐちぐち考えることも少ないようです。
思ったことは言うから。
だから、私は結構タジタジとすることが多いです。
「えーー、私だって言えるなら言いたいけど、我慢してるんだよ～。あなただけはっきり口に出して、ズルーーイ!」ってね。
向こうにしたら、
「どうして何も言わないんだ？ 何を考えてるかわからない。伝えたいことがあればはっきり言うべきだ」って思ってるんです。
どっちがいいということはないんですが、互いの違いを認め合うことが必要になる。
***
ちょっと違うけど、考え方の一例。
外「あの本、どこにしまってあるか知ってる？」
私(ちょっと待ってね、とだけ言って、さささーっとその本を探して、手渡す)
外「探さなくてもよかったのに。どこにあるか聞いただけなんだから。」
そう、彼らは、ただ、言葉だけでなく、本当に、どこにあるか聞いただけなのです。だから、
「あそこ」とだけ言えばよかったのです。
気を利かせて見つけてあげても、かすかに面食らったような顔で、しかし、はっきりと、
外「それ、今は必要なかったんだ。場所を聞いただけ」と言われる。
今は必要ないけれど、せっかく見つけてくれたのだから、まさに必要だったふりをして一応受け取っておく、などという、高度に非論理的な行動は、あまりしないようです。
ほんとうに、ほんとうに、場所を聞いただけなのです。
うーん、でも、もしかして私が古すぎるだけなのかな～
日本人がよく戸惑うのは、彼らの率直さ。彼らは、自分の気持ちを言葉に表すのが得意です。自己アピールもできる。
けれど、日本人は相手に気持ちを察してほしがる。だから、黙っている。
一方で、日本人は相手の気持ちを察するのも得意。
無言のコミュニケーションです。
言わなくてもわかってほしい、と思うのです。
自分ではコミュニケーションせず、相手に自分の心情を探るという作業をさせる。
思ってみると、このコミュニケーション手段は、結構、怠慢かもしれない。
私、よく言われるんだ。
「Say it. Just say it!」って。
「えーーー、言わなきゃわかんないの？」って思うんですが、
そう、彼らは言わなきゃわかんない。
でも、その反面で、心の中でぐちぐち考えることも少ないようです。
思ったことは言うから。
だから、私は結構タジタジとすることが多いです。
「えーー、私だって言えるなら言いたいけど、我慢してるんだよ～。あなただけはっきり口に出して、ズルーーイ!」ってね。
向こうにしたら、
「どうして何も言わないんだ？ 何を考えてるかわからない。伝えたいことがあればはっきり言うべきだ」って思ってるんです。
どっちがいいということはないんですが、互いの違いを認め合うことが必要になる。
***
ちょっと違うけど、考え方の一例。
外「あの本、どこにしまってあるか知ってる？」
私(ちょっと待ってね、とだけ言って、さささーっとその本を探して、手渡す)
外「探さなくてもよかったのに。どこにあるか聞いただけなんだから。」
そう、彼らは、ただ、言葉だけでなく、本当に、どこにあるか聞いただけなのです。だから、
「あそこ」とだけ言えばよかったのです。
気を利かせて見つけてあげても、かすかに面食らったような顔で、しかし、はっきりと、
外「それ、今は必要なかったんだ。場所を聞いただけ」と言われる。
今は必要ないけれど、せっかく見つけてくれたのだから、まさに必要だったふりをして一応受け取っておく、などという、高度に非論理的な行動は、あまりしないようです。
ほんとうに、ほんとうに、場所を聞いただけなのです。
うーん、でも、もしかして私が古すぎるだけなのかな～