最大10日連続！と騒がれた５月の連休でしたが、過ぎてしまえばあっという間でしたね💦
このタイミングでよく聞く（言う）フレーズを英語で言いたい
ですよね。ご紹介しましょう
「まだ休みボケなんだ」
I'm still in holiday brain mode.
脳みそがお休みモードになってるーそのまま日本語でも言いそうです。
「もとのリズムに戻さなきゃ」
I need to get back into the swing of things.
swing of things は「いつもの調子」ということです。
normal を使いがちですが「そうであることがあたりまえ」のニュアンスが出ちゃうので、言いたいことからちょっとズレるかな～と感じます。
ちなみに、わたしは連休中もレッスンやってたので、ボケる余裕はありませんでした。ちょっと悲しい…