こんにちは。
Everyone英会話教室のYokoです。
梅雨が来る前からもう夏になってしまったようです。
これからは「蚊」の季節。
蚊に「刺されて」、腕や足にぷっくりと赤い点ができてかゆい！
そのとき、みなさんはどう英語で言いますか？
英語で「刺す」は sting です。
「刺された」と言いときは受け身形にしますから
stung を使います。
というわけで、I was stung by a mosquito.
と言いたいところですよね？
残念！
mosquitosは bite するのです。
そう「噛む」んですよね、英語では。
I was bitten by a mosquito. なんです。
と、「日本語とは違うので注意してね」と言い続けていますが
なぁんと！ 「蚊に噛まれた」という日本語が存在しました！
同じ発想だ～～～（おもしろい！）
あなたは、蚊に「刺された」派？ それとも「噛まれた」派？