ブログネタ：字幕派？吹き替え派？
参加中私は吹き替え派 派！
映画館で最初にみるときは、たいてい吹き替えを選びます。
字幕を追いかけるより、耳で聞いて理解したいので……。
でも、2度目見るときは字幕にします。微妙に訳のニュアンスもちがうし、オリジナルの雰囲気に近づけますしね。
今、仕事の合間にレンタルしてきたＤＶＤ「ヴェロニカ・マーズ」のシーズン２見てますが、吹き替えでみてます。
ＢＯＮＥＳもよく見ますが、やっぱり吹き替えですね。
でも、
「ここ、英語でなんて言ってるんだろ？」
って思うこともあります。
でも、わたしがよくやるのが
吹き替え＋日本語字幕
です。
これで過不足なく状況が理解できます。
吹き替えだけじゃ、「？？」って思うこともありますが、そういう時に字幕をだしてみると簡潔に訳してあって「！！」ってなることはあります。
ことにボーンズの専門用語羅列の場面とか……(笑)
まぁ、好き勝手あれこれ切り替えて楽しんでます。
- 字幕派？吹き替え派？
- 字幕派
- 吹き替え派
