というか、聞き間違いというか。
歌詞がオカしく聞こえてしまう、アレです。
わたしは割りと昔からそれが多くて……。
一つ例を挙げますと、「ROSE」ってありますよね,ベット・ミドラーの。
あの冒頭、
some say love it is river
を、幼いワタクシは、
「賛成だ～意地だ、レン坊！」
と聞いておりました。
誰だ。レン坊って！
これは大人になってからもかわらず、ポルノの歌詞もライブで聞き間違えて覚えちゃったままカラオケいって、独りで内心ギクっとした、なんてこともザラです。
……アルバムとかCD買っても、耳に頼りっぱなしで歌詞カードを見ない自分がいけないんですが。
これ、GReeeeNでもやっておりました。
『キセキ』を最初に聞いたときに、
♪二人寄り沿って歩いて 永久の愛を形にして♪
を
♪太陽に沿って歩いて 当夜（とうや）の愛を形にして♪
と聞き間違えておりました。
ふーん、昼も夜も、子供が出来てもずっとずっと一緒にいるってことかー、などと勝手に独りで妄想含みで納得しておりました。
……GReeeeNさん、ごめんなさい。
んで、アルバム買って、歌詞カード見て、目が点。
しかも、歌詞カードを見たのは、
「当夜」か「十夜」どっちだろうと思ったから、というとんでもない理由からで……。
「そやったんか……太陽も夜も子供も関係ナイんか」
呟いた、鋼雅なのでした。